『女性空間』21号（講演会・シンポジウム報告集）（2004年6月刊 210頁） Numero 21

目　次
● 講演会・シンポジウムの概要 ･･･ 6

● 講演Ⅰ : ジェルメーヌ・タイユフェ－ル讃 ― 20世紀初めのフランス文化を先駆けた女性作曲家 ･･･ 小林緑 8

● シンポジウムⅠ：娘と息子が描く母のイメージ― ボーヴォワール、クリステヴァ、イリガライ、コフマンから考える

新しい比較方法論を求めて：デリダとルディネスコの対話から･･･ 棚沢直子 18
ボーヴォワールの『第二の性』における母－息子関係 ― 第Ⅰ巻第三部「神話」から ― ･･･ 中嶋公子 22
クリステヴァによる世代関係論 ― ハンナ・アーレント論をとおして ―･･･ 木村信子 28
リュス・イリガライの「母－娘の系譜」論 ― 高群逸枝の「母の系譜」論との比較において ― ･･･ 天野千穂子 35
サラ・コフマン：狂おしいほど好きな私の恋人ニーチェ ･･･ 棚沢直子 41

● シンポジウム Ⅱ：＜母＞＜父＞ ― どこまで来たか？―
シンポジウムの主旨説明 ･･･天野千穂子 47
＜母＞＜父＞ ― どこまで来たか？― ･･･マリー＝ブランシュ・タオン 49
＜母＞＜父＞ ― どこまで来たか？― 明治期から1970年代までの自己形成の問題を中心に ･･･ 棚沢直子 59
大江健三郎における＜母＞のイメージ ･･･アンドレ・シガノス 72
母－父－子：日本の家族における権力関係 (1868-1945) ･･･ 加納実紀代 84
母－父－子：フランスの家族における権力構造 (1850-1940)･･･ ガブリエル・ウーブル 89
少子化社会の母と子：日本で何が起こっているか ･･･ 斎藤学 99
母－子関係：フランスにおける現代の問題 ･･･ アルド・ナウリ 111
シンポジウムのまとめ ･･･木村信子 121

● 講演 Ⅱ：＜私＞と＜公＞の間で〔要旨〕 ･･･井上たか子 123

● 講演 Ⅲ ：フランス女性、私的領域と公的領域のあいだで ･･･イレーヌ・テリー（訳：井上たか子） 127

● シンポジウム Ⅲ : ジェンダーが拓く＜私＞空間と＜公＞空間 ― フランス、そして日本
シンポジウムの主旨説明 ･･･井上たか子 148
女性の身体：性暴力・家庭内暴力と法 ･･･上野芳久 152
労働市場への進出：仕事と家庭の"はざま"･･･神尾真知子　163
パリテまたは公的領域からの改革の試み ･･･石田久仁子　173
＜私＞と＜公＞、境界線の移動とすきま ･･･西川祐子　183
＜私＞空間としての家族の変貌 ･･･海老坂武　193
総合討論 ･･･まとめ：石田久仁子 199

● 執筆者紹介 208
●『女性空間』バックナンバーのご案内 209
● 日仏女性資料センター（日仏女性研究学会）規約 210
● 編集後記 211

Espace des Femmes, No 21 (Actes des conférences et des colloques) (juin 2004)
SOMMAIRE

● Liste des conférences et colloques (2002 - 2003) 6

● ConférenceⅠ: Hommage à Germaine Tailleferre : Une compositrice qui a joué un rôle important
dans le monde musical au début du 20ème siècle en France･･･ Midori KOBAYASHI 8

● ColloqueⅠ : La place de la selon Beauvoir, Kristeva, Irigaray et Kofman
Vers une nouvelle méthodologie comparative franco-japonaise -en partant du dialogue Derrida - Roudinesco-･･･ Naoko TANASAWA 18
La division des sexes et la représentation de la dans Le Deuxième Sexe - l'analyse des "Mythes" par Beavoir - ･･･ Satoko NAKAJIMA 22
Les Rapports de Génération par Juria Kristeva ― A travers de Hannah Arendt ― ･･･Nobuko KIMURA 28
La généalogie de la selon Irigaray et Takamure ･･･Chihoko AMANO 35
Sarah Kofman, une amoureuse folle de Nietzsche ･･･ Naoko TANASAWA 41

● ColloqueⅡ : - où en est-on ?-
Objectifs et problématique du colloque ･･･Chihoko AMANO 47
- où en est-on ?- ･･･ Marie-Blanche TAHON 49
Evolution de au Japon, de 1868 à 1970 ･･･Naoko TANASAWA 59
L'image de la Mère chez OE Kenzaburo ･･･ André SIGANOS 72
Mère-père-enfants : l'économie du pouvoir au sein des familles japonaises (1868-1945) ･･Mikiyo KANO 84
Mère-père-enfants : l'économie du pouvoir au sein des familles françaises (1850-1940) ･･･ Gabrielle HOUBRE 89
Mère et enfants dans une société en baisse de natalité : le cas du Japon contemporain ･･･Satoru SAITO 99
Relation mère-enfants : problèmes actuels en France ･･･Aldo NAOURI 111
Conclusion du colloque ･･･ Nobuko KIMURA 121

● Conférence Ⅱ : Sphère privée, sphère publique [ Résumé ] ･･･ Takako INOUE 123

● Conférence Ⅲ : Les Françaises entre sphère privée et sphère publique ･･･ Irène THERY
Traduit en japonais par Takako INOUE 127

● Colloque Ⅲ : Les Japonaises et les Françaises entre la sphère privée et la sphère publique
Objectifs du colloque ･･･ Takako INOUE 148
La violence sexuelle contre les femmes et le droit ･･･ Yoshihisa UENO 152
Les femmes sur le marché du travail : la vie professionnelle et la vie familiale ･･･Machiko KAMIO 163
La parité ou la tentative d'une réforme par le haut ･･･ Kuniko ISHIDA 173
Interstice entre la sphère privée et la sphère publique ･･･Yuko NISHIKAWA 183
Mutation de la famille en tant que sphère privée ･･･ Takeshi EBISAKA 193
Table ronde ･･･ rédigé par Kuniko ISHIDA 199

● Présentation des auteur-e-s 208
● Anciens numéros de l'Espace des femmes 209
● Statuts du Centre de Documentation Franco-Japonais sur les Femmes (Société Franco-Japonaise des Etudes sur les Femmes) 210
● Note de la rédaction 211