17.2.15
6.7.12
29号 目次
29号（2012年6月発行）
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～◇特集「フランスの社会統合と新しい女性たち」
●序言：フランスの社会統合を考える ･･･ 支倉寿子 4
●論文：近現代国民国家における「同化」とは何か ― フランスを例に ･･･ 林瑞枝 6
●研究ノート：「モーヴ」：アフリカとフランスがひとつになる色 ･･･ 佐藤浩子 20
●エッセイ：社会統合と女性 ･･･ 浅野素女 33
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
●論文：フランス発の少女マンガ ･･･ 吉川佳英子 40
●書評:『シモーヌ・ヴェーユ回想録―20世紀フランス、欧州と運命をともにした女性政治家の半生』･･･ 林瑞枝 52
●講演
Ⅰ ユダヤ系フランス人女性たちとナチス・ドイツによる国土占領 ･･･ フランソワーズ・ブロック＝坂井
イザベル・シルベルシュラグ＝長谷川 55
日本語訳：石田久仁子 77
Ⅱ ドラ・トーザン講演会 ･･･ 西尾治子 100
●会員研究発表会：ケベックにおける「第三波」フェミニズム ･･･ 矢内琴江 108
●情報
Ⅰ フランスのカップルにおける暴力（DV）に対する家事事件裁判官の役割とアソシアシオンの取組み
･･･ 神尾真知子 122
Ⅱ 女性関係年表：世界（2011年1月～12月）･･･ 金古幸江 134
日本（2011年1月～12月）･･･ 久保雅子 139
● 執筆者紹介 ･･･ 144
●『女性空間』バックナンバーのご案内 ･･･ 145
● 日仏女性資料センター（日仏女性研究学会）規約 ･･･ 146
● 編集後記 ･･･ 148
●『女性空間』寄稿要項 ･･･ 149
Espace des Femmes No 29 ( juin, 2012 ) SOMMAIRE
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
◇SPECIAL : Cohésion sociale en France et femmes nouvelles
●AVANT-PROPOS : L’intégration (cohésion) sociale en France ･･･ Hisako HASEKURA 4
● REFLEXION : L’ « assimilation» au sein des Etats-nations ― le cas particulier de la France ･･･ Mizue HAYASHI 6
●CAHIERS D’ETUDES : Univers romanesque de Fatou Diome à travers La Préférence Nationale et Le Ventre de l’Atlantique
･･･ Hiroko SATO 20
●ESSAIS ; Les femmes et la cohésion sociale ･･･ Motome ASANO 33
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
● REFLEXION : Sur Pink Diary, Manga japonais fait par une dessinatrice malgache ･･･ Kaeko YOSHIKAWA 40
● COMPTE-RENDU：Simone Veil, Une vie ･･･ Mizue HAYASHI 52
● CONFERENCES
Ⅰ Françaises d’origine juive et l’Occupation allemande ･･･ Françoise BLOCH-SAKAI
Isabelle SILBERSCHLAG-HASEGAWA 55
Traduction japonaise : Kuniko ISHIDA 77
Ⅱ Conférence de Dora Tauzin ･･･ Haruko NISHIO 100
● JOURNEE D ’ ETUDES DE LA SFJEF : « Troisième vague » du féminisme au Québec ･･･ Kotoe YAUCHI 108
● INFORMATIONS
Ⅰ Le rôle du juge aux affaires familiales et l’action des associations
dans la lutte contre les violences au sein des couples en France ･･･ Machiko KAMIO 122
Ⅱ Quelques dates dans l’histoire des femmes :
Femmes dans le monde (janv.- déc. 2011) ････ Yukie KANEKO 134
Femmes au Japon (janv.- déc. 2011) ･･･ Masako KUBO 139
● Présentation des auteurs ･･･ 144
● Anciens numéros de l’Espace des Femmes ･･･ 145
● Statuts du Centre de Documentation Franco-Japonais sur les Femmes
( Société Franco-Japonaise des Etudes sur les Femmes ) ･･･ 146
● Notes de la rédaction ･･･ 148
● Règlements pour écrire dans l’Espace des Femmes ･･･ 149
21.10.11
28号 目次
『女性空間』28号（2011年6月刊）目次
＜特集「オランプ・ドゥ・グージュと女性の権利の展開」＞
●序言：先駆のフェミニストたち ･･･ 支倉寿子 6
●シンポジウム：
Ⅰ 国際女性デー記念シンポジウム「オランプ・ドゥ・グージュと女性の権利の展開 ― フランス革命期から現代のジェンダー平等問題を考える ―」について
･･･ 辻村みよ子 8
Ⅱ オランプ・ドゥ・グージュと女性の視点による政治的アンガージュマン
･･･ オリヴィエ・ブラン 16
日本語訳：高瀬智子 27
Ⅲ 1879年から1900年の第三共和政下のフェミニストたち ･･･ 長谷川イザベル 40
日本語訳：佐藤浩子 46
Ⅳ 日本とフランスの「産む／産まない」選択 ･･･ 岩本美砂子 52
●論文
オランプ・ドゥ・グージュと「黒人奴隷制度」―『ザモールとミルザ』から「女性および女性市民の権利宣言」に至る思想の変遷 ― ･･･ 押田千明 60
●研究ノート
ジャンヌ・ドゥロワンの母性論とパラドクス ～ ジョーン・スコット『女性市民のパラドクス』から ～ ･･･ 石田久仁子 74
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
●論文
ベル・エポックの忘れられた「女流作家」リュシー・ドラリュ＝マルドリュス
･･･ 小野ゆり子 82
●研究ノート
« social » の訳語についての省察 ― « société » から « sociétal » への歴史的論理
･･･ 三好信子 95
●書評：Erin McCARTHY, Ethics Embodied ― Rethinking Selfhood through Continental, Japaneses, and Feminist Philosophies, Lexington Books, 2010, 134 p.
･･･ 上原麻有子 106
●会員研究発表会
Ⅰ サラ・ベルナールと同時代の女性たち ･･･ 白田由樹 109
Ⅱ 性差と種の違いを越えて ― プルーストとコレット ― ･･･ 吉川佳英子 122
●情報
Ⅰ 児童虐待に対するフランスの取組み ･･･ 神尾真知子 137
Ⅱ 女性関係年表：世界（2010年1月～12月）･･･ 金古幸江 151
日本（2010年1月～12月）･･･ 久保雅子 156
● 執筆者紹介 ･･･ 162
●『女性空間』バックナンバーのご案内 ･･･ 163
● 日仏女性資料センター（日仏女性研究学会）規約 ･･･ 164
● 編集後記 ･･･ 166
●『女性空間』寄稿要項 ･･･ 167
Espace des Femmes No.28 (juin 2011) SOMMAIRE
● AVANT-PROPOS : Marie-Olympe de Gouges et quelques autres femmes aux sources du féminisme ･･･ Hisako HASEKURA 6
● COLLOQUE
Ⅰ Journée Olympe de Gouges à l’occasion de la jounée internationale de la femme 2010 « Olympe de Gouges et les enjeux d’aujourd’hui pour les droits de la femme : Égalité des sexes de la Révolution à nos jours »
･･･ Miyoko THUJIMURA 8
Ⅱ Olympe de Gouges et l’engagement politique au féminin
･･･ Olivier BLANC 16
traduction japonaise : Tomoko TAKASE 27
Ⅲ Les courants féministes sous IIIe République de 1879 à 1900
･･･ Isabelle HASEGAWA 40
traduction japonaise : Hiroko SATO 46
Ⅳ Accepter ou refuser l’enfant en France et au Japon
･･･ Misako IWAMOTO 52
● REFLEXION
Olympe de Gouges et l’esclavage des noirs ― l’évolution des idées de Gouges de “Zamore et Mirza” en “Déclaration des droits de la femme et de la citoyenne” ―
･･･ Chiaki OSHIDA 60
●CAHIERS D’ETUDES
Le féminisme de Jeanne Deroin et la citoyenne paradoxale
･･･ Kuniko ISHIDA 74
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
● REFLEXION
Lucie Delarue-Mardrus, une « femme-écrivain » oubliée de la Belle Epoque
･･･ Yuriko ONO 82
● CAHIERS D’ETUDES
« société », « social » ... « sociétal » ? ･･･ Nobuko MIYOSHI 95
● COMPTE-RENDU
Erin McCARTHY, Ethics Embodied ― Rethinking Selfhood through Continental, Japaneses, and Feminist Philosophies, Lexington Books, 2010, 134 p.
･･･ Mayuko UEHARA 106
● JOURNEE D ’ ETUDES DE LA SFJEF
Ⅰ Sarah Bernhardt vue par ses contemporaines ･･･ Yuki SHIRATA 109
Ⅱ Au delà de toutes différences de genre et d’espèce ― Proust et Colette ―
･･･ Kaeko YOSHIKAWA 122
● INFORMATIONS
Ⅰ Le dispositif pour des enfants en danger en France
･･･ Machiko KAMIO 137
Ⅱ Quelques dates dans l’histoire des femmes :
Femmes dans le monde (janv.- déc. 2010) ･･･ Yukie KANEKO 151
Femmes au Japon (janv.- déc. 2010) ･･･ Masako KUBO 156
● Présentation des auteurs ･･･ 162
● Anciens numéros de l’Espace des Femmes ･･･ 163
● Statuts du Centre de Documentation Franco-Japonais sur les Femmes
( Société Franco-Japonaise des Etudes sur les Femmes ) ･･･ 164
● Notes de la rédaction ･･･ 166
● Règlements pour écrire à l’Espace des Femmes ･･･ 167
＜特集「オランプ・ドゥ・グージュと女性の権利の展開」＞
●序言：先駆のフェミニストたち ･･･ 支倉寿子 6
●シンポジウム：
Ⅰ 国際女性デー記念シンポジウム「オランプ・ドゥ・グージュと女性の権利の展開 ― フランス革命期から現代のジェンダー平等問題を考える ―」について
･･･ 辻村みよ子 8
Ⅱ オランプ・ドゥ・グージュと女性の視点による政治的アンガージュマン
･･･ オリヴィエ・ブラン 16
日本語訳：高瀬智子 27
Ⅲ 1879年から1900年の第三共和政下のフェミニストたち ･･･ 長谷川イザベル 40
日本語訳：佐藤浩子 46
Ⅳ 日本とフランスの「産む／産まない」選択 ･･･ 岩本美砂子 52
●論文
オランプ・ドゥ・グージュと「黒人奴隷制度」―『ザモールとミルザ』から「女性および女性市民の権利宣言」に至る思想の変遷 ― ･･･ 押田千明 60
●研究ノート
ジャンヌ・ドゥロワンの母性論とパラドクス ～ ジョーン・スコット『女性市民のパラドクス』から ～ ･･･ 石田久仁子 74
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
●論文
ベル・エポックの忘れられた「女流作家」リュシー・ドラリュ＝マルドリュス
･･･ 小野ゆり子 82
●研究ノート
« social » の訳語についての省察 ― « société » から « sociétal » への歴史的論理
･･･ 三好信子 95
●書評：Erin McCARTHY, Ethics Embodied ― Rethinking Selfhood through Continental, Japaneses, and Feminist Philosophies, Lexington Books, 2010, 134 p.
･･･ 上原麻有子 106
●会員研究発表会
Ⅰ サラ・ベルナールと同時代の女性たち ･･･ 白田由樹 109
Ⅱ 性差と種の違いを越えて ― プルーストとコレット ― ･･･ 吉川佳英子 122
●情報
Ⅰ 児童虐待に対するフランスの取組み ･･･ 神尾真知子 137
Ⅱ 女性関係年表：世界（2010年1月～12月）･･･ 金古幸江 151
日本（2010年1月～12月）･･･ 久保雅子 156
● 執筆者紹介 ･･･ 162
●『女性空間』バックナンバーのご案内 ･･･ 163
● 日仏女性資料センター（日仏女性研究学会）規約 ･･･ 164
● 編集後記 ･･･ 166
●『女性空間』寄稿要項 ･･･ 167
Espace des Femmes No.28 (juin 2011) SOMMAIRE
● AVANT-PROPOS : Marie-Olympe de Gouges et quelques autres femmes aux sources du féminisme ･･･ Hisako HASEKURA 6
● COLLOQUE
Ⅰ Journée Olympe de Gouges à l’occasion de la jounée internationale de la femme 2010 « Olympe de Gouges et les enjeux d’aujourd’hui pour les droits de la femme : Égalité des sexes de la Révolution à nos jours »
･･･ Miyoko THUJIMURA 8
Ⅱ Olympe de Gouges et l’engagement politique au féminin
･･･ Olivier BLANC 16
traduction japonaise : Tomoko TAKASE 27
Ⅲ Les courants féministes sous IIIe République de 1879 à 1900
･･･ Isabelle HASEGAWA 40
traduction japonaise : Hiroko SATO 46
Ⅳ Accepter ou refuser l’enfant en France et au Japon
･･･ Misako IWAMOTO 52
● REFLEXION
Olympe de Gouges et l’esclavage des noirs ― l’évolution des idées de Gouges de “Zamore et Mirza” en “Déclaration des droits de la femme et de la citoyenne” ―
･･･ Chiaki OSHIDA 60
●CAHIERS D’ETUDES
Le féminisme de Jeanne Deroin et la citoyenne paradoxale
･･･ Kuniko ISHIDA 74
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
● REFLEXION
Lucie Delarue-Mardrus, une « femme-écrivain » oubliée de la Belle Epoque
･･･ Yuriko ONO 82
● CAHIERS D’ETUDES
« société », « social » ... « sociétal » ? ･･･ Nobuko MIYOSHI 95
● COMPTE-RENDU
Erin McCARTHY, Ethics Embodied ― Rethinking Selfhood through Continental, Japaneses, and Feminist Philosophies, Lexington Books, 2010, 134 p.
･･･ Mayuko UEHARA 106
● JOURNEE D ’ ETUDES DE LA SFJEF
Ⅰ Sarah Bernhardt vue par ses contemporaines ･･･ Yuki SHIRATA 109
Ⅱ Au delà de toutes différences de genre et d’espèce ― Proust et Colette ―
･･･ Kaeko YOSHIKAWA 122
● INFORMATIONS
Ⅰ Le dispositif pour des enfants en danger en France
･･･ Machiko KAMIO 137
Ⅱ Quelques dates dans l’histoire des femmes :
Femmes dans le monde (janv.- déc. 2010) ･･･ Yukie KANEKO 151
Femmes au Japon (janv.- déc. 2010) ･･･ Masako KUBO 156
● Présentation des auteurs ･･･ 162
● Anciens numéros de l’Espace des Femmes ･･･ 163
● Statuts du Centre de Documentation Franco-Japonais sur les Femmes
( Société Franco-Japonaise des Etudes sur les Femmes ) ･･･ 164
● Notes de la rédaction ･･･ 166
● Règlements pour écrire à l’Espace des Femmes ･･･ 167
27号 目次
『女性空間』27号（2010年6月刊） 目 次
◇特集「女性の貧困化にどう立ち向うのか」
●巻頭言：女性の貧困 ･･･ 支倉寿子 6
●論文
Ⅰ 19世紀・女性ルポルタージュ作家から見た労働者階級 ― フロラ・トリスタンの『ロンドン散策』―
･･･ 村田京子 8
Ⅱ 二月革命と「フェミニスト新聞」― ＜女＞たちの熱き闘い ― ･･･ 佐藤浩子 20
Ⅲ フランス老齢女性の貧困と年金制度 ･･･ 井上たか子 34
●ルポルタージュ
田園の「生活不安定」 レイモンド・リヴァリエの農民生活100年 ･･･ 長谷川イザベル 49
日本語訳：支倉寿子 56
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
●論文
Ⅰ マリ・パップ＝カルパンティエの『動物学』と新しい市民教育 ･･･ 金山富美 63
Ⅱ「われわれ」とは誰か？― アソシアシオンと市民権をめぐる一考察 ･･･ 小寺京子 辻山ゆき子 75
Ⅲ 生殖補助医療を受けられるのは誰か ― フランスにおける「親になる資格」をめぐる議論から ― ･･･ 小門穂 89
●会員研究発表会
Ⅰ 服従と自由のあいだ ― 1930年代の女性誌に見る女性像 ･･･ 津田奈菜絵 105
Ⅱ ケベックにおける共生 ― 文化的差異にかかわる「適切な調整」と男女の平等 ― ･･･ 河脇都美 117
●情報
女性関係年表：世界（2009年1月～12月）･･･ 金古幸江 128
女性関係年表：日本（2009年1月～12月）･･･ 久保雅子 132
● 執筆者紹介 136
●『女性空間』バックナンバーのご案内 137
● 日仏女性資料センター（日仏女性研究学会）規約 138
● 編集後記 140
●『女性空間』寄稿要項 141
Espace des Femmes No.27 (Juin 2010) SOMMAIRE
◇SPECIAL : Comment combattre la pauvreté des femmes
● AVANT-PROPOS : La précarité des femmes ･･･ Hisako HASEKURA 6
● REFLEXIONS
Ⅰ Les classes laborieuses à travers le regard d’une reporter féminin du 19e siècle : Les Promenades dans Londres de Flora Tristan ･･･ Kyoko MURATA 8
Ⅱ Les « femmes » de 1848 et les journaux féminstes - lutte ouvrière - ･･･ Hiroko SATO 20
Ⅲ La pauvreté des femmes âgées et leur retraite en France ･･･ Takako INOUE 34
● REPORTAGE
LA PRÉCARITÉ À LA CAMPAGNE : 100 ans de vie paisanne, Raymonde Rivalier ･･･ Isabelle HASEGAWA 49
traduction japonaise : Hisako HASEKURA 56
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
● REFLEXIONS
Ⅰ La nouvelle instruction morale et civique contenue dans l’œuvre Zoologie de Marie Pape-Carpantier
･･･ Fumi KANAYAMA 63
Ⅱ Qui sommes - “nous” ? - réflexions sur les associations et la citoyenneté
･･･ Kyoko KODERA, Yukiko TSUJIYAMA 75
Ⅲ La controverse autour de la « question d’être parents » en France
- Qui peut accéder à l’assistance à la procréation ? - ･･･ Minori KOKADO 89
● JOURNEE D ’ ETUDES DE LA SFJEF
Ⅰ Entre soumission et la liberté : la représentation de la femme dans la presse féminine des années 1930
･･･ Nanae TSUDA 105
Ⅱ Vers un vivre-ensemble au Quebec - Les pratiques d’accommodements raisonables et l’égalité femmes-hommes -
･･･ Satomi KAWAWAKI 117
● INFORMATION
Quelques dates dans l’histoire des femmes :
Femmes dans le monde (janv.- déc. 2009) ･･･ Yukie KANEKO 128
Femmes au Japon (janv.- déc. 2009) ･･･ Masako KUBO 132
● Présentation des auteurs 136
● Anciens numéros de l’Espace des Femmes 137
● Statuts du Centre de Documentation Franco-Japonais sur les Femmes ( Société Franco-Japonaise des Etudes sur les Femmes ) 138
● Notes de la rédaction 140
● Règlements pour écrire à l’Espace des Femmes 141
◇特集「女性の貧困化にどう立ち向うのか」
●巻頭言：女性の貧困 ･･･ 支倉寿子 6
●論文
Ⅰ 19世紀・女性ルポルタージュ作家から見た労働者階級 ― フロラ・トリスタンの『ロンドン散策』―
･･･ 村田京子 8
Ⅱ 二月革命と「フェミニスト新聞」― ＜女＞たちの熱き闘い ― ･･･ 佐藤浩子 20
Ⅲ フランス老齢女性の貧困と年金制度 ･･･ 井上たか子 34
●ルポルタージュ
田園の「生活不安定」 レイモンド・リヴァリエの農民生活100年 ･･･ 長谷川イザベル 49
日本語訳：支倉寿子 56
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
●論文
Ⅰ マリ・パップ＝カルパンティエの『動物学』と新しい市民教育 ･･･ 金山富美 63
Ⅱ「われわれ」とは誰か？― アソシアシオンと市民権をめぐる一考察 ･･･ 小寺京子 辻山ゆき子 75
Ⅲ 生殖補助医療を受けられるのは誰か ― フランスにおける「親になる資格」をめぐる議論から ― ･･･ 小門穂 89
●会員研究発表会
Ⅰ 服従と自由のあいだ ― 1930年代の女性誌に見る女性像 ･･･ 津田奈菜絵 105
Ⅱ ケベックにおける共生 ― 文化的差異にかかわる「適切な調整」と男女の平等 ― ･･･ 河脇都美 117
●情報
女性関係年表：世界（2009年1月～12月）･･･ 金古幸江 128
女性関係年表：日本（2009年1月～12月）･･･ 久保雅子 132
● 執筆者紹介 136
●『女性空間』バックナンバーのご案内 137
● 日仏女性資料センター（日仏女性研究学会）規約 138
● 編集後記 140
●『女性空間』寄稿要項 141
Espace des Femmes No.27 (Juin 2010) SOMMAIRE
◇SPECIAL : Comment combattre la pauvreté des femmes
● AVANT-PROPOS : La précarité des femmes ･･･ Hisako HASEKURA 6
● REFLEXIONS
Ⅰ Les classes laborieuses à travers le regard d’une reporter féminin du 19e siècle : Les Promenades dans Londres de Flora Tristan ･･･ Kyoko MURATA 8
Ⅱ Les « femmes » de 1848 et les journaux féminstes - lutte ouvrière - ･･･ Hiroko SATO 20
Ⅲ La pauvreté des femmes âgées et leur retraite en France ･･･ Takako INOUE 34
● REPORTAGE
LA PRÉCARITÉ À LA CAMPAGNE : 100 ans de vie paisanne, Raymonde Rivalier ･･･ Isabelle HASEGAWA 49
traduction japonaise : Hisako HASEKURA 56
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
● REFLEXIONS
Ⅰ La nouvelle instruction morale et civique contenue dans l’œuvre Zoologie de Marie Pape-Carpantier
･･･ Fumi KANAYAMA 63
Ⅱ Qui sommes - “nous” ? - réflexions sur les associations et la citoyenneté
･･･ Kyoko KODERA, Yukiko TSUJIYAMA 75
Ⅲ La controverse autour de la « question d’être parents » en France
- Qui peut accéder à l’assistance à la procréation ? - ･･･ Minori KOKADO 89
● JOURNEE D ’ ETUDES DE LA SFJEF
Ⅰ Entre soumission et la liberté : la représentation de la femme dans la presse féminine des années 1930
･･･ Nanae TSUDA 105
Ⅱ Vers un vivre-ensemble au Quebec - Les pratiques d’accommodements raisonables et l’égalité femmes-hommes -
･･･ Satomi KAWAWAKI 117
● INFORMATION
Quelques dates dans l’histoire des femmes :
Femmes dans le monde (janv.- déc. 2009) ･･･ Yukie KANEKO 128
Femmes au Japon (janv.- déc. 2009) ･･･ Masako KUBO 132
● Présentation des auteurs 136
● Anciens numéros de l’Espace des Femmes 137
● Statuts du Centre de Documentation Franco-Japonais sur les Femmes ( Société Franco-Japonaise des Etudes sur les Femmes ) 138
● Notes de la rédaction 140
● Règlements pour écrire à l’Espace des Femmes 141
5.3.10
『女性空間』26号
目次●特集：「ジェンダーの新しい地平を拓く」― シモーヌ・ド・ボーヴォワール生誕100周年記念・日仏シンポジウム報告 ―
序言：ジェンダーの新しい地平を拓く･･･ 中嶋公子 6
発表
Ⅰ 理論から実践へ：シモーヌ・ド・ボーヴォワールとフェミニズム論争
･･･ フランソワーズ・ピック 10
日本語訳：加藤康子 19
Ⅱ 現代日本における女性学・ジェンダー研究の理論的展開― 1970年代から今日まで ― ･･･ 江原由美子 29
仏語訳：長谷川イザベル 38
Ⅲ パリテが拓くフェミニズム運動の新たな地平
･･･ フランソワーズ・ガスパール 48
日本語訳：石田久仁子 61
Ⅳ どのように『第二の性』から新しい平等の考えを読みとるか
･･･ 棚沢直子 75
仏語訳：棚沢直子 84
●論文
Ⅰ ナタリー・バルネと20世紀初頭フランス文学における女性の位置の変容
･･･ 小野ゆり子 92
Ⅱ サラ・ベルナールとフェミニテの戦術― 女性の領域としての舞台芸術 ―
･･･ 白田由樹 104
Ⅲ EU・フランス・日本の「社会的排除」と「社会的包摂」― ジェンダーの視点から ― ･･･ 小寺京子 辻山ゆき子 小林淳子 116
●会員研究発表会
19世紀後半フランスにおける女児を対象とした「家庭教育」の変容
･･･ 井岡瑞日 129
● 情報
Ⅰ 統計資料 ― EU女性の現状 ― ･･･ 資料部（井上たか子） 141
Ⅱ 女性関係年表：世界（2008年1月～12月）･･･ 金古幸江 161
日本（2008年1月～12月）･･･ 久保雅子 166
● 執筆者紹介 ･･･ 171
● 日仏女性資料センター（日仏女性研究学会）規約 ･･･ 172
●『女性空間』バックナンバーのご案内 ･･･ 174
● 編集後記 ･･･ 175
●『女性空間』寄稿要項 ･･･ 176
Espace des Femmes No 26, septembre 2009 (176 pages)
SOMMAIRE
●SPECIAL : Ouvrir de nouveaux horizons sur le genre
Colloque franco-japonais― Centenaire de la naissance de Simone de Beauvoir ―
AVANT-PROPOS
Ouvrir de nouveaux horizons sur le genre ･･･ Satoko NAKAJIMA 6
COMMUNICATIONS
Ⅰ De la théorie à la pratique : Simone de Beauvoir et la querelle du féminisme ･･･ Françoise PICQ 10
traduction japonaise : Yasuko KATO 19
Ⅱ Le développement théorique des études sur les femmes et le genre dans le Japon contemporain ― Des années 1970 à nos jours ―
･･･ Yumiko EBARA 29
traduction française : Isabelle HASEGAWA 38
Ⅲ La parité, nouvel horizon du féminisme ?
･･･ Françoise GASPARD 48
traduction japonaise : Kuniko ISHIDA 61
Ⅳ Comment lire une nouvelle conception de l’égalité dans Le Deuxième Sexe ? ･･･ Naoko TANASAWA 75
traduction française : Naoko TANASAWA 84
●REFLEXIONS
Ⅰ Natalie Barney et l’évolution de la place des femmes dans la littérature française au début du 20ème siècle ･･･ Yuriko ONO 92
Ⅱ La stratégie de féminité de Sarah Bernhardt : l’art du théâtre comme domaine des femmes ･･･ Yuki SHIRATA 104
Ⅲ Exclusion et inclusion sociale dans l’Union Europénne, en France et au Japon, la question du genre
･･･ Kyoko KODERA, Yukiko TSUJIYAMA, Junko KOBAYASHI 116
● JOURNEE D ’ ETUDES DE LA SFJEF
De la transformation de l'éducation familiale des filles dans la deuxième moitié du 19e siècle en France ･･･ Mizuhi IOKA 129
● INFORMATIONS
Ⅰ Portrait statistique ― Femmes dans l’UE ―
･･･ Takako INOUE, chargée de documentation 141
Ⅱ Quelques dates dans l’histoire des femmes :
Femmes dans le monde (janv.- déc. 2008) ･･･ Yukie KANEKO 161
Femmes au Japon (janv.- déc. 2008) ･･･ Masako KUBO 166
● Présentation des auteurs ･･･ 171
● Statuts du Centre de Documentation Franco-Japonais sur les Femmes
( Société Franco-Japonaise des Etudes sur les Femmes ) ･･･ 172
● Anciens numéros de l’Espace des Femmes ･･･ 174
● Notes de la rédaction ･･･ 175
● Règlements pour écrire à l’Espace des Femmes ･･･ 176
序言：ジェンダーの新しい地平を拓く･･･ 中嶋公子 6
発表
Ⅰ 理論から実践へ：シモーヌ・ド・ボーヴォワールとフェミニズム論争
･･･ フランソワーズ・ピック 10
日本語訳：加藤康子 19
Ⅱ 現代日本における女性学・ジェンダー研究の理論的展開― 1970年代から今日まで ― ･･･ 江原由美子 29
仏語訳：長谷川イザベル 38
Ⅲ パリテが拓くフェミニズム運動の新たな地平
･･･ フランソワーズ・ガスパール 48
日本語訳：石田久仁子 61
Ⅳ どのように『第二の性』から新しい平等の考えを読みとるか
･･･ 棚沢直子 75
仏語訳：棚沢直子 84
●論文
Ⅰ ナタリー・バルネと20世紀初頭フランス文学における女性の位置の変容
･･･ 小野ゆり子 92
Ⅱ サラ・ベルナールとフェミニテの戦術― 女性の領域としての舞台芸術 ―
･･･ 白田由樹 104
Ⅲ EU・フランス・日本の「社会的排除」と「社会的包摂」― ジェンダーの視点から ― ･･･ 小寺京子 辻山ゆき子 小林淳子 116
●会員研究発表会
19世紀後半フランスにおける女児を対象とした「家庭教育」の変容
･･･ 井岡瑞日 129
● 情報
Ⅰ 統計資料 ― EU女性の現状 ― ･･･ 資料部（井上たか子） 141
Ⅱ 女性関係年表：世界（2008年1月～12月）･･･ 金古幸江 161
日本（2008年1月～12月）･･･ 久保雅子 166
● 執筆者紹介 ･･･ 171
● 日仏女性資料センター（日仏女性研究学会）規約 ･･･ 172
●『女性空間』バックナンバーのご案内 ･･･ 174
● 編集後記 ･･･ 175
●『女性空間』寄稿要項 ･･･ 176
Espace des Femmes No 26, septembre 2009 (176 pages)
SOMMAIRE
●SPECIAL : Ouvrir de nouveaux horizons sur le genre
Colloque franco-japonais― Centenaire de la naissance de Simone de Beauvoir ―
AVANT-PROPOS
Ouvrir de nouveaux horizons sur le genre ･･･ Satoko NAKAJIMA 6
COMMUNICATIONS
Ⅰ De la théorie à la pratique : Simone de Beauvoir et la querelle du féminisme ･･･ Françoise PICQ 10
traduction japonaise : Yasuko KATO 19
Ⅱ Le développement théorique des études sur les femmes et le genre dans le Japon contemporain ― Des années 1970 à nos jours ―
･･･ Yumiko EBARA 29
traduction française : Isabelle HASEGAWA 38
Ⅲ La parité, nouvel horizon du féminisme ?
･･･ Françoise GASPARD 48
traduction japonaise : Kuniko ISHIDA 61
Ⅳ Comment lire une nouvelle conception de l’égalité dans Le Deuxième Sexe ? ･･･ Naoko TANASAWA 75
traduction française : Naoko TANASAWA 84
●REFLEXIONS
Ⅰ Natalie Barney et l’évolution de la place des femmes dans la littérature française au début du 20ème siècle ･･･ Yuriko ONO 92
Ⅱ La stratégie de féminité de Sarah Bernhardt : l’art du théâtre comme domaine des femmes ･･･ Yuki SHIRATA 104
Ⅲ Exclusion et inclusion sociale dans l’Union Europénne, en France et au Japon, la question du genre
･･･ Kyoko KODERA, Yukiko TSUJIYAMA, Junko KOBAYASHI 116
● JOURNEE D ’ ETUDES DE LA SFJEF
De la transformation de l'éducation familiale des filles dans la deuxième moitié du 19e siècle en France ･･･ Mizuhi IOKA 129
● INFORMATIONS
Ⅰ Portrait statistique ― Femmes dans l’UE ―
･･･ Takako INOUE, chargée de documentation 141
Ⅱ Quelques dates dans l’histoire des femmes :
Femmes dans le monde (janv.- déc. 2008) ･･･ Yukie KANEKO 161
Femmes au Japon (janv.- déc. 2008) ･･･ Masako KUBO 166
● Présentation des auteurs ･･･ 171
● Statuts du Centre de Documentation Franco-Japonais sur les Femmes
( Société Franco-Japonaise des Etudes sur les Femmes ) ･･･ 172
● Anciens numéros de l’Espace des Femmes ･･･ 174
● Notes de la rédaction ･･･ 175
● Règlements pour écrire à l’Espace des Femmes ･･･ 176
『女性空間』25号
目次
●特集「＜女＞になるとは」
巻頭言 記念の年に ･･･ 支倉寿子 6
論文
Ⅰ 人が「女になる」とは
― ボーヴォワールは何故『第二の性』を書いたのか ― ･･･ 井上たか子 8
Ⅱ ボーヴォワールの時代を生きたフランス女性たち
･･･ 19・20世紀フランス女性の生活と意見を知る会」
長谷川イザベル 井岡瑞日 藤田浩美 松岡淑子 中森厚子
小沼静子 松田祐子 小林緑 佐野満里子 日置久子 21
Ⅲ ルイ・フィリップ統治下の「フェミニスト新聞」に見る＜女＞とは
･･･ 佐藤浩子 35
Ⅳ 九鬼周造における女性的視点の可能性 ･･･ 上原麻有子 47
研究ノート： 人はジェンダーになるのだ
― ジュディス・バトラーによるボーヴォワール再読 ― ･･･ 津田久美子 58
● 研究ノート
Ⅰ フランスにおける代理懐胎の実情と課題
―「禁止」国ではなにがおこっているか？ ― ･･･ 小門穂 64
Ⅱ 服装とセックス、ジェンダー
― 女性の異性装に関する史的研究の動向 ― ･･･ 新實五穂 74
Ⅲ 60年代から70年代におけるケベック・フェミニズムのまとめ
― 女性グループを中心に ― ･･･ 河脇都美 84
●日仏女性資料センター（日仏女性研究学会）主催行事の概要 ･･･ 89
● 講演：スウェーデン・フランス・日本の育児の国際比較
― ジェンダーの視点から ― ･･･ 舩橋恵子 90
● 会員研究発表会
Ⅰ フランスにおける「結婚」と教会の役割の変遷 ･･･ 佐藤洋子 102
Ⅱ イスラムのスカーフ問題から見る「文化的他者」との共生
― 公共空間におけるアソシアシオンの承認を通して ― ･･･ 岩下曜子 113
● 情報
Ⅰ フランスの男女職業平等の現状 ･･･ 神尾真知子 125
Ⅱ 女性関係年表：世界（2007年1月～12月） ･･･ 金古幸江 135
日本（2007年1月～12月） ･･･ 久保雅子 140
● 執筆者紹介 ･･･ 144
●『女性空間』バックナンバーのご案内 ･･･ 145
● 日仏女性資料センター（日仏女性研究学会）規約 ･･･ 146
● 編集後記 ･･･ 148
●『女性空間』寄稿要項 ･･･ 149
Espace des femmes No.25 (149 pages) SOMMAIRE
●SPECIAL : Comment devient-on femme ?
AVANT-PROPOS A l’occasion du double anniversaire
･･･ Hisako HASEKURA 6
REFLEXIONS
Ⅰ Ce que signifie "devenir femme" ― Pourquoi Simone de Beauvoir
a-t-elle écrit Le Deuxième Sexe ? ― ･･･ Takako INOUE 8
Ⅱ La vie des Françaises au temps de Simone de Beauvoir
･･･ Groupe d’études sur la vie et les idées des femmes en France aux
19e et 20e siècles ( Isabelle HASEGAWA / Mizuhi IOKA / Hiromi FUJITA /
Yoshiko MATSUOKA / Atsuko NAKAMORI / Shizuko ONUMA / Yuko MATSUDA / Midori KOBAYASHI / Mariko SANO / Hisako HIKI ) 21
Ⅲ Les « femmes » dans les journaux féministes
sous le règne de Louis-Philippe ･･･ Hiroko SATO 35
Ⅳ Y a t-il un point féministe chez KUKI Shûzô ? ･･･ Mayuko UEHARA 47
CAHIERS D ’ ETUDES : « On devient genre » — une relecture
de Simone de Beauvoir par Judith Butler — ･･･ Kumiko TSUDA 58
●CAHIERS D ’ ETUDES
Ⅰ La gestation pour le compte d’autrui en France ― Qu’est-ce
qui se passe dans le pays qui l’interdit ? ― ･･･ Minori KOKADO 64
Ⅱ Tenues vestimentaires et sexe, masculinité et féminité :
Tendance des recherches historiques sur le travestisme des femmes
･･･ Iho NIIMI 74
Ⅲ L’analyse synthétique du féminisme québécois dans les années 60-70
･･･ Satomi KAWAWAKI 84
● Liste des manifestations organisées par le CDFJF (la SFJEF) ･･･ 89
●CONFERENCE : Analyse des politiques familiales portant sur la petite
enfance, du point de vue de l’égalité femmes / hommes : une étude
comparative entre la France, la Suède et le Japon ･･･ Keiko FUNABASHI 90
● JOURNEE D ’ ETUDES DE LA SFJEF
Ⅰ Le rôle de l’Église en France dans le domaine du mariage
jusqu’au temps de Louis XIV ･･･ Yoko SATO 102
Ⅱ Vivre ensemble avec diversités culturelles sur les signes ostentatoires ;
débats du foulard islamique ― reconnaissance de l’association dans
l’espace commun ― ･･･ Yoko IWASHITA 113
●INFORMATIONS
Ⅰ The professional equality between women and men in France
･･･ Machiko KAMIO 125
Ⅱ Quelques dates dans l’histoire des femmes :
Femmes dans le monde (janv.- déc. 2007) ･･･ Yukie KANEKO 135
Femmes au Japon (janv.- déc. 2007) ･･･ Masako KUBO 140
● Présentation des auteurs ･･･144
● Anciens numéros de l’Espace des Femmes ･･･ 145
● Statuts du Centre de Documentation Franco-Japonais sur les Femmes
( Société Franco-Japonaise des Etudes sur les Femmes ) ･･･ 146
● Notes de la rédaction ･･･ 148
● Règlements pour écrire à l’Espace des Femmes ･･･ 149
●特集「＜女＞になるとは」
巻頭言 記念の年に ･･･ 支倉寿子 6
論文
Ⅰ 人が「女になる」とは
― ボーヴォワールは何故『第二の性』を書いたのか ― ･･･ 井上たか子 8
Ⅱ ボーヴォワールの時代を生きたフランス女性たち
･･･ 19・20世紀フランス女性の生活と意見を知る会」
長谷川イザベル 井岡瑞日 藤田浩美 松岡淑子 中森厚子
小沼静子 松田祐子 小林緑 佐野満里子 日置久子 21
Ⅲ ルイ・フィリップ統治下の「フェミニスト新聞」に見る＜女＞とは
･･･ 佐藤浩子 35
Ⅳ 九鬼周造における女性的視点の可能性 ･･･ 上原麻有子 47
研究ノート： 人はジェンダーになるのだ
― ジュディス・バトラーによるボーヴォワール再読 ― ･･･ 津田久美子 58
● 研究ノート
Ⅰ フランスにおける代理懐胎の実情と課題
―「禁止」国ではなにがおこっているか？ ― ･･･ 小門穂 64
Ⅱ 服装とセックス、ジェンダー
― 女性の異性装に関する史的研究の動向 ― ･･･ 新實五穂 74
Ⅲ 60年代から70年代におけるケベック・フェミニズムのまとめ
― 女性グループを中心に ― ･･･ 河脇都美 84
●日仏女性資料センター（日仏女性研究学会）主催行事の概要 ･･･ 89
● 講演：スウェーデン・フランス・日本の育児の国際比較
― ジェンダーの視点から ― ･･･ 舩橋恵子 90
● 会員研究発表会
Ⅰ フランスにおける「結婚」と教会の役割の変遷 ･･･ 佐藤洋子 102
Ⅱ イスラムのスカーフ問題から見る「文化的他者」との共生
― 公共空間におけるアソシアシオンの承認を通して ― ･･･ 岩下曜子 113
● 情報
Ⅰ フランスの男女職業平等の現状 ･･･ 神尾真知子 125
Ⅱ 女性関係年表：世界（2007年1月～12月） ･･･ 金古幸江 135
日本（2007年1月～12月） ･･･ 久保雅子 140
● 執筆者紹介 ･･･ 144
●『女性空間』バックナンバーのご案内 ･･･ 145
● 日仏女性資料センター（日仏女性研究学会）規約 ･･･ 146
● 編集後記 ･･･ 148
●『女性空間』寄稿要項 ･･･ 149
Espace des femmes No.25 (149 pages) SOMMAIRE
●SPECIAL : Comment devient-on femme ?
AVANT-PROPOS A l’occasion du double anniversaire
･･･ Hisako HASEKURA 6
REFLEXIONS
Ⅰ Ce que signifie "devenir femme" ― Pourquoi Simone de Beauvoir
a-t-elle écrit Le Deuxième Sexe ? ― ･･･ Takako INOUE 8
Ⅱ La vie des Françaises au temps de Simone de Beauvoir
･･･ Groupe d’études sur la vie et les idées des femmes en France aux
19e et 20e siècles ( Isabelle HASEGAWA / Mizuhi IOKA / Hiromi FUJITA /
Yoshiko MATSUOKA / Atsuko NAKAMORI / Shizuko ONUMA / Yuko MATSUDA / Midori KOBAYASHI / Mariko SANO / Hisako HIKI ) 21
Ⅲ Les « femmes » dans les journaux féministes
sous le règne de Louis-Philippe ･･･ Hiroko SATO 35
Ⅳ Y a t-il un point féministe chez KUKI Shûzô ? ･･･ Mayuko UEHARA 47
CAHIERS D ’ ETUDES : « On devient genre » — une relecture
de Simone de Beauvoir par Judith Butler — ･･･ Kumiko TSUDA 58
●CAHIERS D ’ ETUDES
Ⅰ La gestation pour le compte d’autrui en France ― Qu’est-ce
qui se passe dans le pays qui l’interdit ? ― ･･･ Minori KOKADO 64
Ⅱ Tenues vestimentaires et sexe, masculinité et féminité :
Tendance des recherches historiques sur le travestisme des femmes
･･･ Iho NIIMI 74
Ⅲ L’analyse synthétique du féminisme québécois dans les années 60-70
･･･ Satomi KAWAWAKI 84
● Liste des manifestations organisées par le CDFJF (la SFJEF) ･･･ 89
●CONFERENCE : Analyse des politiques familiales portant sur la petite
enfance, du point de vue de l’égalité femmes / hommes : une étude
comparative entre la France, la Suède et le Japon ･･･ Keiko FUNABASHI 90
● JOURNEE D ’ ETUDES DE LA SFJEF
Ⅰ Le rôle de l’Église en France dans le domaine du mariage
jusqu’au temps de Louis XIV ･･･ Yoko SATO 102
Ⅱ Vivre ensemble avec diversités culturelles sur les signes ostentatoires ;
débats du foulard islamique ― reconnaissance de l’association dans
l’espace commun ― ･･･ Yoko IWASHITA 113
●INFORMATIONS
Ⅰ The professional equality between women and men in France
･･･ Machiko KAMIO 125
Ⅱ Quelques dates dans l’histoire des femmes :
Femmes dans le monde (janv.- déc. 2007) ･･･ Yukie KANEKO 135
Femmes au Japon (janv.- déc. 2007) ･･･ Masako KUBO 140
● Présentation des auteurs ･･･144
● Anciens numéros de l’Espace des Femmes ･･･ 145
● Statuts du Centre de Documentation Franco-Japonais sur les Femmes
( Société Franco-Japonaise des Etudes sur les Femmes ) ･･･ 146
● Notes de la rédaction ･･･ 148
● Règlements pour écrire à l’Espace des Femmes ･･･ 149
29.11.07
『女性空間』 24号 （2007年6月刊 186頁） Numero 24
女性空間 24号（186頁）目次
●特集「ボーダレス時代を生きる」
巻頭言 ボーダレス時代を生きる ････････････････････････････ 支倉寿子 6
論文
Ⅰ 境界の移動 ― フランスにおける“母”の定義をめぐって ―
･････････ 中嶋公子 8
Ⅱ フランスにおける「内」と「外」―「宗教シンボル禁止法」
の制定とイスラムのスカーフ問題 ― ･････････････････････ 岩下曜子 19
研究ノート
Ⅰ 越境する小説空間『マテア』― 母性神話批判から自己超越へ ―
･････････ 西尾治子 33
Ⅱ 在日コリアンの状況と1990年代の変化
〔本文：フランス語／要旨：日本語〕･････････ 辻山ゆき子 44
エッセー
Ⅰ ボーダレス時代の家族 ･･･････････････････････････････････ 浅野素女 52
Ⅱ 「 国境なき」時代の壁 ― 最近のニュースから ― ････････････ 三好信子 55
Ⅲ フランソワーズ・ジルー（1916－2003）；自由を得た女性 ････････ 佐野満里子 58
書評
Ⅰ Catherine Vidal, Dorothé Benoit-Browaeys, Cerveau Sexe & Pouvoir,
Ed. Belin, 2005, 110 p. ････････････････････････････････ 井上たか子 61
Ⅱ ナタリー＝Z.・デーヴィス著『境界を生きた女たち』再考 ･･･ 松田祐子 64
● 論文：マリ・パップ＝カルパンティエの『動物学』― その成立と意義 ―
･････････ 金山富美 67
● 研究ノート：物語と女 ― 主人公の位置づけと物語構造の分析
･････････ 金古幸江 80
●日仏女性資料センター（日仏女性研究学会）主催行事の概要 ････････････ 89
● 会員研究発表会
Ⅰ ルイ14世時代における女性の地位 ･････････････････････････ 佐藤洋子 90
Ⅱ ジョルジュ・サンドの『アンジボーの粉挽き』における女性像
― 娘、妻、母 ― ････････････････････････････････････ 平井知香子 102
Ⅲ フランスのギャルソンヌと日本のモダンガールの比較 ････････ 日置久子 114
● 講演
Ⅰ 読むこととつくること：社会科学における料理研究
･････････ フランソワーズ・サバン 125
日本語訳：石田久仁子 136
Ⅱ『第二の性』：世界的な物語 ･･････････････ クリスティーヌ・フォーレ 148
日本語訳：井上たか子 159
● 情報
女性関係年表：世界（2006年1月～12月） ････････････････････ 金古幸江 172
日本（2006年1月～12月） ････････････････････ 久保雅子 176
● 執筆者紹介 ･･･････････････････････････････････････････････････････ 181
● 日仏女性資料センター（日仏女性研究学会）規約 ･････････････････････ 182
●『女性空間』バックナンバーのご案内 ････････････････････････････････ 184
● 編集後記 ･････････････････････････････････････････････････････････ 185
●『女性空間』寄稿要項 ･･････････････････････････････････････････････ 186
Espace des femmes No.24 (186 pages) SOMMAIRE
●SPECIAL : Vivre une époque « sans bornes »>
AVANT-PROPOS Nous vivons une époque « sans bornes »
････････ Hisako HASEKURA 6
REFLEXIONS
Ⅰ Sur l’histoire de la définition de la maternité en France
･････････ Satoko NAKAJIMA 8
Ⅱ Le sens du « dedans » et « dehors » en France : La loi interdisant les signes religeux ostensibles dans les écoles publiques et les débats sur le foulard islamique ･････････････････････ Yoko IWASHITA 19
CAHIERS D ’ ETUDES
Ⅰ L’espace romanesque “borderless” dans Mattea de George Sand
– De la critique du mythe de l’amour maternel à la transcendance
de soi – ･････････････････････････････････････････ Haruko NISHIO 33
Ⅱ Changement de la situation des résidents coréens au Japon,
dans les années 90 ･････････････････････････････ Yukiko TSUJIYAMA 44
ESSAIS
Ⅰ Famille sans repère ････････････････････････････････ Motome ASANO 52
Ⅱ Le mur à l’époque « sans frontièrees » – des immigrants
clandestins d’aujoud’hui – ･･････････････････････ Nobuko MIYOSHI 55
Ⅲ Françoise GIROUD (1916－2003) ; Une femme libre ･･････ Mariko SANO 58
COMPTE-RENDUS
Ⅰ Catherine Vidal, Dorothé Benoit-Browaeys, Cerveau Sexe & Pouvoir,
Ed. Belin, 2005, 110 p. ･･････････････････’･･･････････ Takako INOUE 61
Ⅱ Reconsidération sur Women on the Margins
de Natalie Zemon DAVIS ･･････････････････････････ Yuko MATSUDA 64
● REFLEXION : Qu’est-ce que la Zoologie de Marie Pape - Carpantier ?
･････････ Fumi KANAYAMA 67
● CAHIERS D ’ ETUDES : Women and Story – the posting of a heroine
and an analysis of story structure ････････････････････ Yukie KANEKO 80
● Liste des manifestations organisées par le CDFJF (la SFJEF) ･･････････････ 89
● JOURNEE D ’ ETUDES DE LA SFJEF
Ⅰ La situation des femmes sous le règne de Louis XIV ･･･････ Yoko SATO 90
Ⅱ Les images des femmes dans « Le Meunier d’Angibault »
de George Sand – Fille, femme, mère ･･･････････････ Chikako HIRAI 102
Ⅲ La garçonne et la < modern girl > : étude comparée ･･･････ Hisako HIKI 114
●CONFERENCES
Ⅰ Lire et Faire : recherches en sciences sociales sur la cuisine
･･･････ Françoise SABBAN 125
traduction japonaise : Kuniko ISHIDA 136
Ⅱ « LE DEUXIÈME SEXE » : UNE FABLE MONDIALE ･･･････ Christine FAURÉ 148
traduction japonaise : Takako INOUE 159
●INFORMATIOS
Quelques dates dans l’histoire des femmes :
Femmes dans le monde (janv.- déc. 2006) ･･･････････ Yukie KANEKO 172
Femmes au Japon (janv.- déc. 2006) ･････････････････ Masako KUBO 176
● Présentation des auteurs ･･･････････････････････････････････････････ 181
● Statuts du Centre de Documentation Franco-Japonais sur les Femmes
( Société Franco-Japonaise des Etudes sur les Femmes ) ･･････････････ 182
● Anciens numéros de l’Espace des Femmes ･････････････････････ 184
● Notes de la rédaction ･････････････････････････････････････････････ 185
● Règles pour écrire à l’Espace des Femmes ･･･････････････････････････ 186
●特集「ボーダレス時代を生きる」
巻頭言 ボーダレス時代を生きる ････････････････････････････ 支倉寿子 6
論文
Ⅰ 境界の移動 ― フランスにおける“母”の定義をめぐって ―
･････････ 中嶋公子 8
Ⅱ フランスにおける「内」と「外」―「宗教シンボル禁止法」
の制定とイスラムのスカーフ問題 ― ･････････････････････ 岩下曜子 19
研究ノート
Ⅰ 越境する小説空間『マテア』― 母性神話批判から自己超越へ ―
･････････ 西尾治子 33
Ⅱ 在日コリアンの状況と1990年代の変化
〔本文：フランス語／要旨：日本語〕･････････ 辻山ゆき子 44
エッセー
Ⅰ ボーダレス時代の家族 ･･･････････････････････････････････ 浅野素女 52
Ⅱ 「 国境なき」時代の壁 ― 最近のニュースから ― ････････････ 三好信子 55
Ⅲ フランソワーズ・ジルー（1916－2003）；自由を得た女性 ････････ 佐野満里子 58
書評
Ⅰ Catherine Vidal, Dorothé Benoit-Browaeys, Cerveau Sexe & Pouvoir,
Ed. Belin, 2005, 110 p. ････････････････････････････････ 井上たか子 61
Ⅱ ナタリー＝Z.・デーヴィス著『境界を生きた女たち』再考 ･･･ 松田祐子 64
● 論文：マリ・パップ＝カルパンティエの『動物学』― その成立と意義 ―
･････････ 金山富美 67
● 研究ノート：物語と女 ― 主人公の位置づけと物語構造の分析
･････････ 金古幸江 80
●日仏女性資料センター（日仏女性研究学会）主催行事の概要 ････････････ 89
● 会員研究発表会
Ⅰ ルイ14世時代における女性の地位 ･････････････････････････ 佐藤洋子 90
Ⅱ ジョルジュ・サンドの『アンジボーの粉挽き』における女性像
― 娘、妻、母 ― ････････････････････････････････････ 平井知香子 102
Ⅲ フランスのギャルソンヌと日本のモダンガールの比較 ････････ 日置久子 114
● 講演
Ⅰ 読むこととつくること：社会科学における料理研究
･････････ フランソワーズ・サバン 125
日本語訳：石田久仁子 136
Ⅱ『第二の性』：世界的な物語 ･･････････････ クリスティーヌ・フォーレ 148
日本語訳：井上たか子 159
● 情報
女性関係年表：世界（2006年1月～12月） ････････････････････ 金古幸江 172
日本（2006年1月～12月） ････････････････････ 久保雅子 176
● 執筆者紹介 ･･･････････････････････････････････････････････････････ 181
● 日仏女性資料センター（日仏女性研究学会）規約 ･････････････････････ 182
●『女性空間』バックナンバーのご案内 ････････････････････････････････ 184
● 編集後記 ･････････････････････････････････････････････････････････ 185
●『女性空間』寄稿要項 ･･････････････････････････････････････････････ 186
Espace des femmes No.24 (186 pages) SOMMAIRE
●SPECIAL : Vivre une époque « sans bornes »>
AVANT-PROPOS Nous vivons une époque « sans bornes »
････････ Hisako HASEKURA 6
REFLEXIONS
Ⅰ Sur l’histoire de la définition de la maternité en France
･････････ Satoko NAKAJIMA 8
Ⅱ Le sens du « dedans » et « dehors » en France : La loi interdisant les signes religeux ostensibles dans les écoles publiques et les débats sur le foulard islamique ･････････････････････ Yoko IWASHITA 19
CAHIERS D ’ ETUDES
Ⅰ L’espace romanesque “borderless” dans Mattea de George Sand
– De la critique du mythe de l’amour maternel à la transcendance
de soi – ･････････････････････････････････････････ Haruko NISHIO 33
Ⅱ Changement de la situation des résidents coréens au Japon,
dans les années 90 ･････････････････････････････ Yukiko TSUJIYAMA 44
ESSAIS
Ⅰ Famille sans repère ････････････････････････････････ Motome ASANO 52
Ⅱ Le mur à l’époque « sans frontièrees » – des immigrants
clandestins d’aujoud’hui – ･･････････････････････ Nobuko MIYOSHI 55
Ⅲ Françoise GIROUD (1916－2003) ; Une femme libre ･･････ Mariko SANO 58
COMPTE-RENDUS
Ⅰ Catherine Vidal, Dorothé Benoit-Browaeys, Cerveau Sexe & Pouvoir,
Ed. Belin, 2005, 110 p. ･･････････････････’･･･････････ Takako INOUE 61
Ⅱ Reconsidération sur Women on the Margins
de Natalie Zemon DAVIS ･･････････････････････････ Yuko MATSUDA 64
● REFLEXION : Qu’est-ce que la Zoologie de Marie Pape - Carpantier ?
･････････ Fumi KANAYAMA 67
● CAHIERS D ’ ETUDES : Women and Story – the posting of a heroine
and an analysis of story structure ････････････････････ Yukie KANEKO 80
● Liste des manifestations organisées par le CDFJF (la SFJEF) ･･････････････ 89
● JOURNEE D ’ ETUDES DE LA SFJEF
Ⅰ La situation des femmes sous le règne de Louis XIV ･･･････ Yoko SATO 90
Ⅱ Les images des femmes dans « Le Meunier d’Angibault »
de George Sand – Fille, femme, mère ･･･････････････ Chikako HIRAI 102
Ⅲ La garçonne et la < modern girl > : étude comparée ･･･････ Hisako HIKI 114
●CONFERENCES
Ⅰ Lire et Faire : recherches en sciences sociales sur la cuisine
･･･････ Françoise SABBAN 125
traduction japonaise : Kuniko ISHIDA 136
Ⅱ « LE DEUXIÈME SEXE » : UNE FABLE MONDIALE ･･･････ Christine FAURÉ 148
traduction japonaise : Takako INOUE 159
●INFORMATIOS
Quelques dates dans l’histoire des femmes :
Femmes dans le monde (janv.- déc. 2006) ･･･････････ Yukie KANEKO 172
Femmes au Japon (janv.- déc. 2006) ･････････････････ Masako KUBO 176
● Présentation des auteurs ･･･････････････････････････････････････････ 181
● Statuts du Centre de Documentation Franco-Japonais sur les Femmes
( Société Franco-Japonaise des Etudes sur les Femmes ) ･･････････････ 182
● Anciens numéros de l’Espace des Femmes ･････････････････････ 184
● Notes de la rédaction ･････････････････････････････････････････････ 185
● Règles pour écrire à l’Espace des Femmes ･･･････････････････････････ 186
9.9.06
『女性空間』23号（2006年6月刊 163頁） Numero 23
目 次
●特集「ジェンダーと人権」
巻頭言：ジェンダーと人権 ･････支倉寿子 6
論文
Ⅰ ジェンダーと人権 ―「ジェンダー人権論」の課題をめぐって ― ･････辻村みよ子 8
Ⅱ フランスの性教育：性の自己決定能力を育む教育をどう実現するか ････ 石田久仁子 20
Ⅲ 女性に対する暴力の問題 ― フランスの論争から ― ･････ 中嶋公子 32
● 論文：これまでのジェンダー研究に足りないものは何か ･････棚沢直子 44
●日仏女性資料センター（日仏女性研究学会）主催行事の概要 ･････ 52
● 講演：パリにおける「住み込み乳母」（1865－1914）･････ 松田祐子 53
● 会員研究発表会
Ⅰ マリ・パップ＝カルパンティエとその思想 ･････ 金山富美 63
Ⅱ 子ども期に親の離婚を経験した青少年のジェンダー観 ― フランスでのインタビュー調査を通して ― ･･･ 木下裕美子 75
Ⅲ 混合家族におけるアイデンティティと文化資本―「互恵関係」としての日仏カップルを事例に ―
･･･ 小林淳子 87
Ⅳ 女性サン＝シモン主義者の服装と女性解放の思想― 1830年代・フランスにおける異性装 ―
･･･ 新實五穂 99
Ⅴ『宗教シンボル禁止法』に関する一考察 ― フランス流のヴェールは可能か ―
･･･ 岩下曜子 100
Ⅵ 日本における少子化と「愛ある結婚」制度 ― フランスの結婚事情との比較 ―
･･･ 相原征代 101
● 討論会：グローバリゼーションにおける社会格差の拡大 ―日仏比較研究 ―
発表全文（フランス語）
Ⅰ 討論会の主旨説明 ･････ フランソワ―ズ・オリヴィエ＝ウタール 102
Ⅱ『在日コリアン』二世・三世のアイデンティティの模索 ････ 辻山ゆき子 104
Ⅲ 移民出身の若者たちにおける職業の流動性への戦略 ････ ホアン・マタス 108
Ⅳ 日仏家族にみる階層間格差 ― リセ・フランコ・ジャポネの保護者会活動を事例として ―
･･･ 小林淳子 111
Ⅴ 現代の職歴展開における重大な変動：男女の差異 ･･･ ミシェル・フォルテ 115
Ⅵ フランスにおける女性労働：その促進と抑制 ･･･ マリー＝クロード・ルブー 119
Ⅶ グローバリゼーションの中の日本の女性労働 ･･･ 神尾真知子 124
発表要旨（日本語）････ 127
● 情報
Ⅰ 家族政策・カップル・ひとり親家庭：≪働く母親≫モデルの地位向上 ･･･ ジャンヌ・ファニャニ 134
Ⅱ 女性関係年表：世界（2005年1月～12月） ･･･ 髙橋雅子 149
日本（2005年1月～12月） ･･･ 久保雅子 154
● 執筆者紹介 ･･･ 157
●『女性空間』バックナンバーのご案内 ･･･ 159
● 日仏女性資料センター（日仏女性研究学会）規約 ･･･ 160
● 編集後記 ･･･ 162
●『女性空間』寄稿要項 ･･･ 163
Espace des Femmes, No. 23 (juin 2006)
SOMMAIRE
●SPECIAL : Le Genre et les droits de l'homme
AVANT-PROPOS : Le Genre et les droits de l'homme ･･･ Hisako HASEKURA 6
REFLEXIONS :
Ⅰ Le Genre et les droits de l'homme ― Une analyse de la " théorie des droits de l'homme sur le genre " ･･･ Miyoko TSUJIMURA 8
Ⅱ Education à la sexualité en France ･･･ Kuniko ISHIDA 20
Ⅲ Les violences envers les femmes en France ･･･ Satoko NAKAJIMA 32
● REFLEXION : Quelle perspective nous manque en matière d'études de genre ?
･･･ Naoko TANASAWA 44
● Liste des manifestations organisées par le CDFJF (la SFJEF) ･･･ 52
● CONFERENCE : La Nourrice sur lieu à Paris (1865－1914) ･･･ Yuko MATSUDA 53
● JOURNEE D ' ETUDES DE LA SFJEF
Ⅰ Marie Pape - Carpantier, initiatrice de réformes pédagogiques suggérantl'égalité hommes - femmes devant l'éducation ･･･ Fumi KANAYAMA 63
Ⅱ Conception du genre chez les jeunes qui ont vécu le divorce des parentsdans leur enfance :
selon le résultat des entretiens réalisés en France ･･･ Yumiko KINOSHITA 75
Ⅲ L'identité ethnique et le capital culturel des familles mixtes - La réciprocité entre mari et femme des couples franco-japonais - ･･･ Junko KOBAYASHI 87
Ⅳ Vêtements des saint-simoniennes et l'émancipation des femmes ･･･ Iho NIIMI 99
Ⅴ Considérations sur"la loi interdisant les signes religieux à l'école publique"
- Il est possible d'admettre le voile musulman à la française ? - ･･･ Yoko IWASHITA 100
Ⅵ Mariage " en plus " : lecture du mariage au Japon à travers le prisme de l'expérience française ･･･ Masayo AIHARA 101
●TABLE RONDE : L'Elargissement de l'écart social au sein de la mondialisation - Etudes comparatives franco-japonaises -
Ⅰ Présentation de la table ronde ･･･ Françoise OLIVIER-UTARD 102
Ⅱ Recherche de l'identité chez les jeunes coréens nés au Japon ･･ Yukiko TSUJIYAMA 104
Ⅲ Stratégies de mobilité professionnelle chez les jeunes issus de l'immigration
･･･ Juan MATAS 108
Ⅳ Points de vue des familles franco-japonaises sur l'écart entre classes sociales :
le cas d'activité des parents d'élèves du lycée franco-japonais à Tokyo
･･･ Junko KOBAYASHI 111
Ⅴ Les mutations majeures dans les déroulements de carrière aujourd'hui :
Des différences marquées entre les hommes et les femmes
･･･ Michèle FORTÉ 115
Ⅵ Le travail des femmes en France, Incitations et freins ･･･ Maie-Claude REBEUH 119
Ⅶ Le travail des femmes au Japon dans le cadre de la mondialistion ･･･ Machiko KAMIO 124
Résumés des communications ･･･ 127
● INFORMATIONS
Ⅰ Politique familiale, couples et familles monoparentales : La promotion du modèle de la " mère qui travaille " ･･ Jeanne FAGNANI 134
Ⅱ Quelques dates dans l'histoire des femmes : Femmes dans le monde (janv.- déc. 2005)
･･･ Masako TAKAHASHI 149
Femmes au Japon (janv.- déc. 2005) ･･･ Masako KUBO 154
● Présentation des auteurs ･･･ 157
● Anciens numéros de l'Espace des Femmes ･･･ 159
● Statuts du Centre de Documentation Franco-Japonais sur les Femmes ( Société Franco-Japonaise des Etudes sur les Femmes ) ･･･ 160
● Notes de la rédaction ･･･ 162
● Règles pour écrire à l'Espace des Femmes ･･･ 163
●特集「ジェンダーと人権」
巻頭言：ジェンダーと人権 ･････支倉寿子 6
論文
Ⅰ ジェンダーと人権 ―「ジェンダー人権論」の課題をめぐって ― ･････辻村みよ子 8
Ⅱ フランスの性教育：性の自己決定能力を育む教育をどう実現するか ････ 石田久仁子 20
Ⅲ 女性に対する暴力の問題 ― フランスの論争から ― ･････ 中嶋公子 32
● 論文：これまでのジェンダー研究に足りないものは何か ･････棚沢直子 44
●日仏女性資料センター（日仏女性研究学会）主催行事の概要 ･････ 52
● 講演：パリにおける「住み込み乳母」（1865－1914）･････ 松田祐子 53
● 会員研究発表会
Ⅰ マリ・パップ＝カルパンティエとその思想 ･････ 金山富美 63
Ⅱ 子ども期に親の離婚を経験した青少年のジェンダー観 ― フランスでのインタビュー調査を通して ― ･･･ 木下裕美子 75
Ⅲ 混合家族におけるアイデンティティと文化資本―「互恵関係」としての日仏カップルを事例に ―
･･･ 小林淳子 87
Ⅳ 女性サン＝シモン主義者の服装と女性解放の思想― 1830年代・フランスにおける異性装 ―
･･･ 新實五穂 99
Ⅴ『宗教シンボル禁止法』に関する一考察 ― フランス流のヴェールは可能か ―
･･･ 岩下曜子 100
Ⅵ 日本における少子化と「愛ある結婚」制度 ― フランスの結婚事情との比較 ―
･･･ 相原征代 101
● 討論会：グローバリゼーションにおける社会格差の拡大 ―日仏比較研究 ―
発表全文（フランス語）
Ⅰ 討論会の主旨説明 ･････ フランソワ―ズ・オリヴィエ＝ウタール 102
Ⅱ『在日コリアン』二世・三世のアイデンティティの模索 ････ 辻山ゆき子 104
Ⅲ 移民出身の若者たちにおける職業の流動性への戦略 ････ ホアン・マタス 108
Ⅳ 日仏家族にみる階層間格差 ― リセ・フランコ・ジャポネの保護者会活動を事例として ―
･･･ 小林淳子 111
Ⅴ 現代の職歴展開における重大な変動：男女の差異 ･･･ ミシェル・フォルテ 115
Ⅵ フランスにおける女性労働：その促進と抑制 ･･･ マリー＝クロード・ルブー 119
Ⅶ グローバリゼーションの中の日本の女性労働 ･･･ 神尾真知子 124
発表要旨（日本語）････ 127
● 情報
Ⅰ 家族政策・カップル・ひとり親家庭：≪働く母親≫モデルの地位向上 ･･･ ジャンヌ・ファニャニ 134
Ⅱ 女性関係年表：世界（2005年1月～12月） ･･･ 髙橋雅子 149
日本（2005年1月～12月） ･･･ 久保雅子 154
● 執筆者紹介 ･･･ 157
●『女性空間』バックナンバーのご案内 ･･･ 159
● 日仏女性資料センター（日仏女性研究学会）規約 ･･･ 160
● 編集後記 ･･･ 162
●『女性空間』寄稿要項 ･･･ 163
Espace des Femmes, No. 23 (juin 2006)
SOMMAIRE
●SPECIAL : Le Genre et les droits de l'homme
AVANT-PROPOS : Le Genre et les droits de l'homme ･･･ Hisako HASEKURA 6
REFLEXIONS :
Ⅰ Le Genre et les droits de l'homme ― Une analyse de la " théorie des droits de l'homme sur le genre " ･･･ Miyoko TSUJIMURA 8
Ⅱ Education à la sexualité en France ･･･ Kuniko ISHIDA 20
Ⅲ Les violences envers les femmes en France ･･･ Satoko NAKAJIMA 32
● REFLEXION : Quelle perspective nous manque en matière d'études de genre ?
･･･ Naoko TANASAWA 44
● Liste des manifestations organisées par le CDFJF (la SFJEF) ･･･ 52
● CONFERENCE : La Nourrice sur lieu à Paris (1865－1914) ･･･ Yuko MATSUDA 53
● JOURNEE D ' ETUDES DE LA SFJEF
Ⅰ Marie Pape - Carpantier, initiatrice de réformes pédagogiques suggérantl'égalité hommes - femmes devant l'éducation ･･･ Fumi KANAYAMA 63
Ⅱ Conception du genre chez les jeunes qui ont vécu le divorce des parentsdans leur enfance :
selon le résultat des entretiens réalisés en France ･･･ Yumiko KINOSHITA 75
Ⅲ L'identité ethnique et le capital culturel des familles mixtes - La réciprocité entre mari et femme des couples franco-japonais - ･･･ Junko KOBAYASHI 87
Ⅳ Vêtements des saint-simoniennes et l'émancipation des femmes ･･･ Iho NIIMI 99
Ⅴ Considérations sur"la loi interdisant les signes religieux à l'école publique"
- Il est possible d'admettre le voile musulman à la française ? - ･･･ Yoko IWASHITA 100
Ⅵ Mariage " en plus " : lecture du mariage au Japon à travers le prisme de l'expérience française ･･･ Masayo AIHARA 101
●TABLE RONDE : L'Elargissement de l'écart social au sein de la mondialisation - Etudes comparatives franco-japonaises -
Ⅰ Présentation de la table ronde ･･･ Françoise OLIVIER-UTARD 102
Ⅱ Recherche de l'identité chez les jeunes coréens nés au Japon ･･ Yukiko TSUJIYAMA 104
Ⅲ Stratégies de mobilité professionnelle chez les jeunes issus de l'immigration
･･･ Juan MATAS 108
Ⅳ Points de vue des familles franco-japonaises sur l'écart entre classes sociales :
le cas d'activité des parents d'élèves du lycée franco-japonais à Tokyo
･･･ Junko KOBAYASHI 111
Ⅴ Les mutations majeures dans les déroulements de carrière aujourd'hui :
Des différences marquées entre les hommes et les femmes
･･･ Michèle FORTÉ 115
Ⅵ Le travail des femmes en France, Incitations et freins ･･･ Maie-Claude REBEUH 119
Ⅶ Le travail des femmes au Japon dans le cadre de la mondialistion ･･･ Machiko KAMIO 124
Résumés des communications ･･･ 127
● INFORMATIONS
Ⅰ Politique familiale, couples et familles monoparentales : La promotion du modèle de la " mère qui travaille " ･･ Jeanne FAGNANI 134
Ⅱ Quelques dates dans l'histoire des femmes : Femmes dans le monde (janv.- déc. 2005)
･･･ Masako TAKAHASHI 149
Femmes au Japon (janv.- déc. 2005) ･･･ Masako KUBO 154
● Présentation des auteurs ･･･ 157
● Anciens numéros de l'Espace des Femmes ･･･ 159
● Statuts du Centre de Documentation Franco-Japonais sur les Femmes ( Société Franco-Japonaise des Etudes sur les Femmes ) ･･･ 160
● Notes de la rédaction ･･･ 162
● Règles pour écrire à l'Espace des Femmes ･･･ 163
30.8.06
『女性空間』22号（2005年6月刊 162頁） Numero 22
目 次
● 特集「メディア情報と女性」
巻頭言：＜メディア情報と女性＞について考えること 中嶋公子 4
論文：
Ⅰ「広告の女性イメージ」をめぐるフランスの女性政策 ― Image des femmes dans la publicité Rapport à la secrétaire d'Etat aux droits des femmes et à la Formation professionnnelle を手がかりに ― ･････ 支倉寿子 7
Ⅱ 第二波フェミニズムとメディア ･････ 井上たか子 20
Ⅲ 19世紀末から20世紀初頭のフランスにおける新聞・雑誌が描く女性像･････ 松田祐子 33
Ⅳ マルグリット・デュランのフェミニスムとジャーナリスム ･････ 三好信子 45
研究ノート：
Ⅰ La gérante（女性発行主管者）の誕生 ― 1881年プレス法による女性差別撤廃 ―･････ 山口順子 58
Ⅱ コレットとジャーナリズム ･････ 横川晶子 68
エッセー：
Ⅰ "ジェンダー・フリー"へのバックラッシュをどうみるか ･････ 伊藤恭子 78
Ⅱ 30年の活動のなかから ･････ 田中喜美子 84
Ⅲ 女性メディアと女性の切っても切れない関係 ･････ 井上輝子 87
Ⅳ メディアを通して発信される女性像の一面 ･････ 浅野素女 90
Ⅴ 日本の「妊婦道、出産道」― 日英の妊産婦誌をとおして ･････ 金古幸江 93
資料：『フェミニスト賛歌』･･････ 白土康代 96
● 講演：19世紀フランス女性作家ジョルジュ・サンドの現代性 ― 生誕200年記念 ―
Ⅰ アンディヤナという女性 ･････ 石橋美恵子 105
Ⅱ ＜第三の性＞の作家、ジョルジュ・サンド ･････ 西尾治子 115
● 情報
Ⅰ ジェンダー統計にみるフランスの男女平等の現状 ･････ 資料部（井上たか子） 125
Ⅱ 女性関係年表：世界（2001年5月～2004年12月） ･････ 髙橋雅子 142
日本（2001年11月～2004年12月）･････ 久保雅子 152
● 執筆者紹介 158
●『女性空間』バックナンバーのご案内 159
● 日仏女性資料センター（日仏女性研究学会）規約 160
● 編集後記 162
Espace des Femmes, No 22 (juin 2005)
SOMMAIRE
●SPECIAL : Les médias et les femmes
AVANT-PROPOS : La représentations des femmes dans les médias ･･･ Satoko NAKAJIMA 4
REFLEXIONS
Ⅰ La politique française pour améliorer l'image des femmes dans la publicité ･･･Hisako HASEKURA 7
Ⅱ Les médias et le féminisme (1970-81) ･･･ Takako INOUE 20
Ⅲ Les Femmes dans la presse française de la fin du XIXe siècle au début du XXe siècle ･･･ Yuko MATSUDA 33
Ⅳ Marguerite Durand entre féminisme et journalisme ･･･ Nobuko MIYOSHI 45
CAHIERS D'ETUDES
Ⅰ La naissance de la gérante avec la loi du 29 juillet 1881 ･･･ Junko YAMAGUCHI 58
Ⅱ Colette et le journalisme ･･･ Akiko YOKOKAWA 68
ESSAIS
Ⅰ Tendance réactionnire d'aujourd'hui contre la relation paritaire hommes-femmes･･･ Kyoko ITO 78
Ⅱ Quelques notes sur mes activités dans le monde du journalisme depuis 30 ans･･･ Kimiko TANAKA 84
Ⅲ Les médias réservés aux femmes et la réception de leurs informations par les femmes･･･ Teruko INOUE 87
Ⅳ Une certaine Image de la femme à travers les médias ･･･ Motome ASANO 90
Ⅴ Informations "moralisatrices" sur la grossesse et l'accouchement au Japon
― regard sur des revues spécialisées japonaise et anglaises ･･･ Yukie KANEKO 93
DOCUMENT : L'hymne du M.L.F. ･･･ Yasuyo SHIRATSUCHI 96
● CONFERENCE : La Modernité chez George Sand, écrivaine française du XIXe siècle- en commémoration du bicentenaire de sa naissance -
Ⅰ Une femme appelée Indiana ･･･ Mieko ISHIBASHI 105
Ⅱ George Sand, écrivain du troisième sexe ･･･ Haruko NISHIO 115
● INFORMATIONS
Ⅰ L'information statistique sur le genre en France･･･ Takako INOUE , chargée de documentation 125
Ⅱ Quelques dates dans l'histoire des femmes : Femmes dans le monde ( mai 2001- déc. 2004) ･･･ Masako TAKAHASHI 142
Femmes au Japon ( nov. 2001- déc. 2004) ･･･ Masako KUBO 152
● Présentation des auteurs 158
● Anciens numéros de l'Espace des Femmes 159
● Status du Centre de Documentation Franco-Japonais sur les Femmes
( Société Franco-Japonaise des Etudes sur les Femmes ) 160
● Notes de la rédaction 162
● 特集「メディア情報と女性」
巻頭言：＜メディア情報と女性＞について考えること 中嶋公子 4
論文：
Ⅰ「広告の女性イメージ」をめぐるフランスの女性政策 ― Image des femmes dans la publicité Rapport à la secrétaire d'Etat aux droits des femmes et à la Formation professionnnelle を手がかりに ― ･････ 支倉寿子 7
Ⅱ 第二波フェミニズムとメディア ･････ 井上たか子 20
Ⅲ 19世紀末から20世紀初頭のフランスにおける新聞・雑誌が描く女性像･････ 松田祐子 33
Ⅳ マルグリット・デュランのフェミニスムとジャーナリスム ･････ 三好信子 45
研究ノート：
Ⅰ La gérante（女性発行主管者）の誕生 ― 1881年プレス法による女性差別撤廃 ―･････ 山口順子 58
Ⅱ コレットとジャーナリズム ･････ 横川晶子 68
エッセー：
Ⅰ "ジェンダー・フリー"へのバックラッシュをどうみるか ･････ 伊藤恭子 78
Ⅱ 30年の活動のなかから ･････ 田中喜美子 84
Ⅲ 女性メディアと女性の切っても切れない関係 ･････ 井上輝子 87
Ⅳ メディアを通して発信される女性像の一面 ･････ 浅野素女 90
Ⅴ 日本の「妊婦道、出産道」― 日英の妊産婦誌をとおして ･････ 金古幸江 93
資料：『フェミニスト賛歌』･･････ 白土康代 96
● 講演：19世紀フランス女性作家ジョルジュ・サンドの現代性 ― 生誕200年記念 ―
Ⅰ アンディヤナという女性 ･････ 石橋美恵子 105
Ⅱ ＜第三の性＞の作家、ジョルジュ・サンド ･････ 西尾治子 115
● 情報
Ⅰ ジェンダー統計にみるフランスの男女平等の現状 ･････ 資料部（井上たか子） 125
Ⅱ 女性関係年表：世界（2001年5月～2004年12月） ･････ 髙橋雅子 142
日本（2001年11月～2004年12月）･････ 久保雅子 152
● 執筆者紹介 158
●『女性空間』バックナンバーのご案内 159
● 日仏女性資料センター（日仏女性研究学会）規約 160
● 編集後記 162
Espace des Femmes, No 22 (juin 2005)
SOMMAIRE
●SPECIAL : Les médias et les femmes
AVANT-PROPOS : La représentations des femmes dans les médias ･･･ Satoko NAKAJIMA 4
REFLEXIONS
Ⅰ La politique française pour améliorer l'image des femmes dans la publicité ･･･Hisako HASEKURA 7
Ⅱ Les médias et le féminisme (1970-81) ･･･ Takako INOUE 20
Ⅲ Les Femmes dans la presse française de la fin du XIXe siècle au début du XXe siècle ･･･ Yuko MATSUDA 33
Ⅳ Marguerite Durand entre féminisme et journalisme ･･･ Nobuko MIYOSHI 45
CAHIERS D'ETUDES
Ⅰ La naissance de la gérante avec la loi du 29 juillet 1881 ･･･ Junko YAMAGUCHI 58
Ⅱ Colette et le journalisme ･･･ Akiko YOKOKAWA 68
ESSAIS
Ⅰ Tendance réactionnire d'aujourd'hui contre la relation paritaire hommes-femmes･･･ Kyoko ITO 78
Ⅱ Quelques notes sur mes activités dans le monde du journalisme depuis 30 ans･･･ Kimiko TANAKA 84
Ⅲ Les médias réservés aux femmes et la réception de leurs informations par les femmes･･･ Teruko INOUE 87
Ⅳ Une certaine Image de la femme à travers les médias ･･･ Motome ASANO 90
Ⅴ Informations "moralisatrices" sur la grossesse et l'accouchement au Japon
― regard sur des revues spécialisées japonaise et anglaises ･･･ Yukie KANEKO 93
DOCUMENT : L'hymne du M.L.F. ･･･ Yasuyo SHIRATSUCHI 96
● CONFERENCE : La Modernité chez George Sand, écrivaine française du XIXe siècle- en commémoration du bicentenaire de sa naissance -
Ⅰ Une femme appelée Indiana ･･･ Mieko ISHIBASHI 105
Ⅱ George Sand, écrivain du troisième sexe ･･･ Haruko NISHIO 115
● INFORMATIONS
Ⅰ L'information statistique sur le genre en France･･･ Takako INOUE , chargée de documentation 125
Ⅱ Quelques dates dans l'histoire des femmes : Femmes dans le monde ( mai 2001- déc. 2004) ･･･ Masako TAKAHASHI 142
Femmes au Japon ( nov. 2001- déc. 2004) ･･･ Masako KUBO 152
● Présentation des auteurs 158
● Anciens numéros de l'Espace des Femmes 159
● Status du Centre de Documentation Franco-Japonais sur les Femmes
( Société Franco-Japonaise des Etudes sur les Femmes ) 160
● Notes de la rédaction 162
Inscription à :
Articles (Atom)