21.10.11
28号 目次
『女性空間』28号（2011年6月刊）目次
＜特集「オランプ・ドゥ・グージュと女性の権利の展開」＞
●序言：先駆のフェミニストたち ･･･ 支倉寿子 6
●シンポジウム：
Ⅰ 国際女性デー記念シンポジウム「オランプ・ドゥ・グージュと女性の権利の展開 ― フランス革命期から現代のジェンダー平等問題を考える ―」について
･･･ 辻村みよ子 8
Ⅱ オランプ・ドゥ・グージュと女性の視点による政治的アンガージュマン
･･･ オリヴィエ・ブラン 16
日本語訳：高瀬智子 27
Ⅲ 1879年から1900年の第三共和政下のフェミニストたち ･･･ 長谷川イザベル 40
日本語訳：佐藤浩子 46
Ⅳ 日本とフランスの「産む／産まない」選択 ･･･ 岩本美砂子 52
●論文
オランプ・ドゥ・グージュと「黒人奴隷制度」―『ザモールとミルザ』から「女性および女性市民の権利宣言」に至る思想の変遷 ― ･･･ 押田千明 60
●研究ノート
ジャンヌ・ドゥロワンの母性論とパラドクス ～ ジョーン・スコット『女性市民のパラドクス』から ～ ･･･ 石田久仁子 74
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
●論文
ベル・エポックの忘れられた「女流作家」リュシー・ドラリュ＝マルドリュス
･･･ 小野ゆり子 82
●研究ノート
« social » の訳語についての省察 ― « société » から « sociétal » への歴史的論理
･･･ 三好信子 95
●書評：Erin McCARTHY, Ethics Embodied ― Rethinking Selfhood through Continental, Japaneses, and Feminist Philosophies, Lexington Books, 2010, 134 p.
･･･ 上原麻有子 106
●会員研究発表会
Ⅰ サラ・ベルナールと同時代の女性たち ･･･ 白田由樹 109
Ⅱ 性差と種の違いを越えて ― プルーストとコレット ― ･･･ 吉川佳英子 122
●情報
Ⅰ 児童虐待に対するフランスの取組み ･･･ 神尾真知子 137
Ⅱ 女性関係年表：世界（2010年1月～12月）･･･ 金古幸江 151
日本（2010年1月～12月）･･･ 久保雅子 156
● 執筆者紹介 ･･･ 162
●『女性空間』バックナンバーのご案内 ･･･ 163
● 日仏女性資料センター（日仏女性研究学会）規約 ･･･ 164
● 編集後記 ･･･ 166
●『女性空間』寄稿要項 ･･･ 167
Espace des Femmes No.28 (juin 2011) SOMMAIRE
● AVANT-PROPOS : Marie-Olympe de Gouges et quelques autres femmes aux sources du féminisme ･･･ Hisako HASEKURA 6
● COLLOQUE
Ⅰ Journée Olympe de Gouges à l’occasion de la jounée internationale de la femme 2010 « Olympe de Gouges et les enjeux d’aujourd’hui pour les droits de la femme : Égalité des sexes de la Révolution à nos jours »
･･･ Miyoko THUJIMURA 8
Ⅱ Olympe de Gouges et l’engagement politique au féminin
･･･ Olivier BLANC 16
traduction japonaise : Tomoko TAKASE 27
Ⅲ Les courants féministes sous IIIe République de 1879 à 1900
･･･ Isabelle HASEGAWA 40
traduction japonaise : Hiroko SATO 46
Ⅳ Accepter ou refuser l’enfant en France et au Japon
･･･ Misako IWAMOTO 52
● REFLEXION
Olympe de Gouges et l’esclavage des noirs ― l’évolution des idées de Gouges de “Zamore et Mirza” en “Déclaration des droits de la femme et de la citoyenne” ―
･･･ Chiaki OSHIDA 60
●CAHIERS D’ETUDES
Le féminisme de Jeanne Deroin et la citoyenne paradoxale
･･･ Kuniko ISHIDA 74
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
● REFLEXION
Lucie Delarue-Mardrus, une « femme-écrivain » oubliée de la Belle Epoque
･･･ Yuriko ONO 82
● CAHIERS D’ETUDES
« société », « social » ... « sociétal » ? ･･･ Nobuko MIYOSHI 95
● COMPTE-RENDU
Erin McCARTHY, Ethics Embodied ― Rethinking Selfhood through Continental, Japaneses, and Feminist Philosophies, Lexington Books, 2010, 134 p.
･･･ Mayuko UEHARA 106
● JOURNEE D ’ ETUDES DE LA SFJEF
Ⅰ Sarah Bernhardt vue par ses contemporaines ･･･ Yuki SHIRATA 109
Ⅱ Au delà de toutes différences de genre et d’espèce ― Proust et Colette ―
･･･ Kaeko YOSHIKAWA 122
● INFORMATIONS
Ⅰ Le dispositif pour des enfants en danger en France
･･･ Machiko KAMIO 137
Ⅱ Quelques dates dans l’histoire des femmes :
Femmes dans le monde (janv.- déc. 2010) ･･･ Yukie KANEKO 151
Femmes au Japon (janv.- déc. 2010) ･･･ Masako KUBO 156
● Présentation des auteurs ･･･ 162
● Anciens numéros de l’Espace des Femmes ･･･ 163
● Statuts du Centre de Documentation Franco-Japonais sur les Femmes
( Société Franco-Japonaise des Etudes sur les Femmes ) ･･･ 164
● Notes de la rédaction ･･･ 166
● Règlements pour écrire à l’Espace des Femmes ･･･ 167
＜特集「オランプ・ドゥ・グージュと女性の権利の展開」＞
●序言：先駆のフェミニストたち ･･･ 支倉寿子 6
●シンポジウム：
Ⅰ 国際女性デー記念シンポジウム「オランプ・ドゥ・グージュと女性の権利の展開 ― フランス革命期から現代のジェンダー平等問題を考える ―」について
･･･ 辻村みよ子 8
Ⅱ オランプ・ドゥ・グージュと女性の視点による政治的アンガージュマン
･･･ オリヴィエ・ブラン 16
日本語訳：高瀬智子 27
Ⅲ 1879年から1900年の第三共和政下のフェミニストたち ･･･ 長谷川イザベル 40
日本語訳：佐藤浩子 46
Ⅳ 日本とフランスの「産む／産まない」選択 ･･･ 岩本美砂子 52
●論文
オランプ・ドゥ・グージュと「黒人奴隷制度」―『ザモールとミルザ』から「女性および女性市民の権利宣言」に至る思想の変遷 ― ･･･ 押田千明 60
●研究ノート
ジャンヌ・ドゥロワンの母性論とパラドクス ～ ジョーン・スコット『女性市民のパラドクス』から ～ ･･･ 石田久仁子 74
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
●論文
ベル・エポックの忘れられた「女流作家」リュシー・ドラリュ＝マルドリュス
･･･ 小野ゆり子 82
●研究ノート
« social » の訳語についての省察 ― « société » から « sociétal » への歴史的論理
･･･ 三好信子 95
●書評：Erin McCARTHY, Ethics Embodied ― Rethinking Selfhood through Continental, Japaneses, and Feminist Philosophies, Lexington Books, 2010, 134 p.
･･･ 上原麻有子 106
●会員研究発表会
Ⅰ サラ・ベルナールと同時代の女性たち ･･･ 白田由樹 109
Ⅱ 性差と種の違いを越えて ― プルーストとコレット ― ･･･ 吉川佳英子 122
●情報
Ⅰ 児童虐待に対するフランスの取組み ･･･ 神尾真知子 137
Ⅱ 女性関係年表：世界（2010年1月～12月）･･･ 金古幸江 151
日本（2010年1月～12月）･･･ 久保雅子 156
● 執筆者紹介 ･･･ 162
●『女性空間』バックナンバーのご案内 ･･･ 163
● 日仏女性資料センター（日仏女性研究学会）規約 ･･･ 164
● 編集後記 ･･･ 166
●『女性空間』寄稿要項 ･･･ 167
Espace des Femmes No.28 (juin 2011) SOMMAIRE
● AVANT-PROPOS : Marie-Olympe de Gouges et quelques autres femmes aux sources du féminisme ･･･ Hisako HASEKURA 6
● COLLOQUE
Ⅰ Journée Olympe de Gouges à l’occasion de la jounée internationale de la femme 2010 « Olympe de Gouges et les enjeux d’aujourd’hui pour les droits de la femme : Égalité des sexes de la Révolution à nos jours »
･･･ Miyoko THUJIMURA 8
Ⅱ Olympe de Gouges et l’engagement politique au féminin
･･･ Olivier BLANC 16
traduction japonaise : Tomoko TAKASE 27
Ⅲ Les courants féministes sous IIIe République de 1879 à 1900
･･･ Isabelle HASEGAWA 40
traduction japonaise : Hiroko SATO 46
Ⅳ Accepter ou refuser l’enfant en France et au Japon
･･･ Misako IWAMOTO 52
● REFLEXION
Olympe de Gouges et l’esclavage des noirs ― l’évolution des idées de Gouges de “Zamore et Mirza” en “Déclaration des droits de la femme et de la citoyenne” ―
･･･ Chiaki OSHIDA 60
●CAHIERS D’ETUDES
Le féminisme de Jeanne Deroin et la citoyenne paradoxale
･･･ Kuniko ISHIDA 74
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
● REFLEXION
Lucie Delarue-Mardrus, une « femme-écrivain » oubliée de la Belle Epoque
･･･ Yuriko ONO 82
● CAHIERS D’ETUDES
« société », « social » ... « sociétal » ? ･･･ Nobuko MIYOSHI 95
● COMPTE-RENDU
Erin McCARTHY, Ethics Embodied ― Rethinking Selfhood through Continental, Japaneses, and Feminist Philosophies, Lexington Books, 2010, 134 p.
･･･ Mayuko UEHARA 106
● JOURNEE D ’ ETUDES DE LA SFJEF
Ⅰ Sarah Bernhardt vue par ses contemporaines ･･･ Yuki SHIRATA 109
Ⅱ Au delà de toutes différences de genre et d’espèce ― Proust et Colette ―
･･･ Kaeko YOSHIKAWA 122
● INFORMATIONS
Ⅰ Le dispositif pour des enfants en danger en France
･･･ Machiko KAMIO 137
Ⅱ Quelques dates dans l’histoire des femmes :
Femmes dans le monde (janv.- déc. 2010) ･･･ Yukie KANEKO 151
Femmes au Japon (janv.- déc. 2010) ･･･ Masako KUBO 156
● Présentation des auteurs ･･･ 162
● Anciens numéros de l’Espace des Femmes ･･･ 163
● Statuts du Centre de Documentation Franco-Japonais sur les Femmes
( Société Franco-Japonaise des Etudes sur les Femmes ) ･･･ 164
● Notes de la rédaction ･･･ 166
● Règlements pour écrire à l’Espace des Femmes ･･･ 167
27号 目次
『女性空間』27号（2010年6月刊） 目 次
◇特集「女性の貧困化にどう立ち向うのか」
●巻頭言：女性の貧困 ･･･ 支倉寿子 6
●論文
Ⅰ 19世紀・女性ルポルタージュ作家から見た労働者階級 ― フロラ・トリスタンの『ロンドン散策』―
･･･ 村田京子 8
Ⅱ 二月革命と「フェミニスト新聞」― ＜女＞たちの熱き闘い ― ･･･ 佐藤浩子 20
Ⅲ フランス老齢女性の貧困と年金制度 ･･･ 井上たか子 34
●ルポルタージュ
田園の「生活不安定」 レイモンド・リヴァリエの農民生活100年 ･･･ 長谷川イザベル 49
日本語訳：支倉寿子 56
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
●論文
Ⅰ マリ・パップ＝カルパンティエの『動物学』と新しい市民教育 ･･･ 金山富美 63
Ⅱ「われわれ」とは誰か？― アソシアシオンと市民権をめぐる一考察 ･･･ 小寺京子 辻山ゆき子 75
Ⅲ 生殖補助医療を受けられるのは誰か ― フランスにおける「親になる資格」をめぐる議論から ― ･･･ 小門穂 89
●会員研究発表会
Ⅰ 服従と自由のあいだ ― 1930年代の女性誌に見る女性像 ･･･ 津田奈菜絵 105
Ⅱ ケベックにおける共生 ― 文化的差異にかかわる「適切な調整」と男女の平等 ― ･･･ 河脇都美 117
●情報
女性関係年表：世界（2009年1月～12月）･･･ 金古幸江 128
女性関係年表：日本（2009年1月～12月）･･･ 久保雅子 132
● 執筆者紹介 136
●『女性空間』バックナンバーのご案内 137
● 日仏女性資料センター（日仏女性研究学会）規約 138
● 編集後記 140
●『女性空間』寄稿要項 141
Espace des Femmes No.27 (Juin 2010) SOMMAIRE
◇SPECIAL : Comment combattre la pauvreté des femmes
● AVANT-PROPOS : La précarité des femmes ･･･ Hisako HASEKURA 6
● REFLEXIONS
Ⅰ Les classes laborieuses à travers le regard d’une reporter féminin du 19e siècle : Les Promenades dans Londres de Flora Tristan ･･･ Kyoko MURATA 8
Ⅱ Les « femmes » de 1848 et les journaux féminstes - lutte ouvrière - ･･･ Hiroko SATO 20
Ⅲ La pauvreté des femmes âgées et leur retraite en France ･･･ Takako INOUE 34
● REPORTAGE
LA PRÉCARITÉ À LA CAMPAGNE : 100 ans de vie paisanne, Raymonde Rivalier ･･･ Isabelle HASEGAWA 49
traduction japonaise : Hisako HASEKURA 56
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
● REFLEXIONS
Ⅰ La nouvelle instruction morale et civique contenue dans l’œuvre Zoologie de Marie Pape-Carpantier
･･･ Fumi KANAYAMA 63
Ⅱ Qui sommes - “nous” ? - réflexions sur les associations et la citoyenneté
･･･ Kyoko KODERA, Yukiko TSUJIYAMA 75
Ⅲ La controverse autour de la « question d’être parents » en France
- Qui peut accéder à l’assistance à la procréation ? - ･･･ Minori KOKADO 89
● JOURNEE D ’ ETUDES DE LA SFJEF
Ⅰ Entre soumission et la liberté : la représentation de la femme dans la presse féminine des années 1930
･･･ Nanae TSUDA 105
Ⅱ Vers un vivre-ensemble au Quebec - Les pratiques d’accommodements raisonables et l’égalité femmes-hommes -
･･･ Satomi KAWAWAKI 117
● INFORMATION
Quelques dates dans l’histoire des femmes :
Femmes dans le monde (janv.- déc. 2009) ･･･ Yukie KANEKO 128
Femmes au Japon (janv.- déc. 2009) ･･･ Masako KUBO 132
● Présentation des auteurs 136
● Anciens numéros de l’Espace des Femmes 137
● Statuts du Centre de Documentation Franco-Japonais sur les Femmes ( Société Franco-Japonaise des Etudes sur les Femmes ) 138
● Notes de la rédaction 140
● Règlements pour écrire à l’Espace des Femmes 141
◇特集「女性の貧困化にどう立ち向うのか」
●巻頭言：女性の貧困 ･･･ 支倉寿子 6
●論文
Ⅰ 19世紀・女性ルポルタージュ作家から見た労働者階級 ― フロラ・トリスタンの『ロンドン散策』―
･･･ 村田京子 8
Ⅱ 二月革命と「フェミニスト新聞」― ＜女＞たちの熱き闘い ― ･･･ 佐藤浩子 20
Ⅲ フランス老齢女性の貧困と年金制度 ･･･ 井上たか子 34
●ルポルタージュ
田園の「生活不安定」 レイモンド・リヴァリエの農民生活100年 ･･･ 長谷川イザベル 49
日本語訳：支倉寿子 56
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
●論文
Ⅰ マリ・パップ＝カルパンティエの『動物学』と新しい市民教育 ･･･ 金山富美 63
Ⅱ「われわれ」とは誰か？― アソシアシオンと市民権をめぐる一考察 ･･･ 小寺京子 辻山ゆき子 75
Ⅲ 生殖補助医療を受けられるのは誰か ― フランスにおける「親になる資格」をめぐる議論から ― ･･･ 小門穂 89
●会員研究発表会
Ⅰ 服従と自由のあいだ ― 1930年代の女性誌に見る女性像 ･･･ 津田奈菜絵 105
Ⅱ ケベックにおける共生 ― 文化的差異にかかわる「適切な調整」と男女の平等 ― ･･･ 河脇都美 117
●情報
女性関係年表：世界（2009年1月～12月）･･･ 金古幸江 128
女性関係年表：日本（2009年1月～12月）･･･ 久保雅子 132
● 執筆者紹介 136
●『女性空間』バックナンバーのご案内 137
● 日仏女性資料センター（日仏女性研究学会）規約 138
● 編集後記 140
●『女性空間』寄稿要項 141
Espace des Femmes No.27 (Juin 2010) SOMMAIRE
◇SPECIAL : Comment combattre la pauvreté des femmes
● AVANT-PROPOS : La précarité des femmes ･･･ Hisako HASEKURA 6
● REFLEXIONS
Ⅰ Les classes laborieuses à travers le regard d’une reporter féminin du 19e siècle : Les Promenades dans Londres de Flora Tristan ･･･ Kyoko MURATA 8
Ⅱ Les « femmes » de 1848 et les journaux féminstes - lutte ouvrière - ･･･ Hiroko SATO 20
Ⅲ La pauvreté des femmes âgées et leur retraite en France ･･･ Takako INOUE 34
● REPORTAGE
LA PRÉCARITÉ À LA CAMPAGNE : 100 ans de vie paisanne, Raymonde Rivalier ･･･ Isabelle HASEGAWA 49
traduction japonaise : Hisako HASEKURA 56
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
● REFLEXIONS
Ⅰ La nouvelle instruction morale et civique contenue dans l’œuvre Zoologie de Marie Pape-Carpantier
･･･ Fumi KANAYAMA 63
Ⅱ Qui sommes - “nous” ? - réflexions sur les associations et la citoyenneté
･･･ Kyoko KODERA, Yukiko TSUJIYAMA 75
Ⅲ La controverse autour de la « question d’être parents » en France
- Qui peut accéder à l’assistance à la procréation ? - ･･･ Minori KOKADO 89
● JOURNEE D ’ ETUDES DE LA SFJEF
Ⅰ Entre soumission et la liberté : la représentation de la femme dans la presse féminine des années 1930
･･･ Nanae TSUDA 105
Ⅱ Vers un vivre-ensemble au Quebec - Les pratiques d’accommodements raisonables et l’égalité femmes-hommes -
･･･ Satomi KAWAWAKI 117
● INFORMATION
Quelques dates dans l’histoire des femmes :
Femmes dans le monde (janv.- déc. 2009) ･･･ Yukie KANEKO 128
Femmes au Japon (janv.- déc. 2009) ･･･ Masako KUBO 132
● Présentation des auteurs 136
● Anciens numéros de l’Espace des Femmes 137
● Statuts du Centre de Documentation Franco-Japonais sur les Femmes ( Société Franco-Japonaise des Etudes sur les Femmes ) 138
● Notes de la rédaction 140
● Règlements pour écrire à l’Espace des Femmes 141
5.3.10
『女性空間』26号
目次●特集：「ジェンダーの新しい地平を拓く」― シモーヌ・ド・ボーヴォワール生誕100周年記念・日仏シンポジウム報告 ―
序言：ジェンダーの新しい地平を拓く･･･ 中嶋公子 6
発表
Ⅰ 理論から実践へ：シモーヌ・ド・ボーヴォワールとフェミニズム論争
･･･ フランソワーズ・ピック 10
日本語訳：加藤康子 19
Ⅱ 現代日本における女性学・ジェンダー研究の理論的展開― 1970年代から今日まで ― ･･･ 江原由美子 29
仏語訳：長谷川イザベル 38
Ⅲ パリテが拓くフェミニズム運動の新たな地平
･･･ フランソワーズ・ガスパール 48
日本語訳：石田久仁子 61
Ⅳ どのように『第二の性』から新しい平等の考えを読みとるか
･･･ 棚沢直子 75
仏語訳：棚沢直子 84
●論文
Ⅰ ナタリー・バルネと20世紀初頭フランス文学における女性の位置の変容
･･･ 小野ゆり子 92
Ⅱ サラ・ベルナールとフェミニテの戦術― 女性の領域としての舞台芸術 ―
･･･ 白田由樹 104
Ⅲ EU・フランス・日本の「社会的排除」と「社会的包摂」― ジェンダーの視点から ― ･･･ 小寺京子 辻山ゆき子 小林淳子 116
●会員研究発表会
19世紀後半フランスにおける女児を対象とした「家庭教育」の変容
･･･ 井岡瑞日 129
● 情報
Ⅰ 統計資料 ― EU女性の現状 ― ･･･ 資料部（井上たか子） 141
Ⅱ 女性関係年表：世界（2008年1月～12月）･･･ 金古幸江 161
日本（2008年1月～12月）･･･ 久保雅子 166
● 執筆者紹介 ･･･ 171
● 日仏女性資料センター（日仏女性研究学会）規約 ･･･ 172
●『女性空間』バックナンバーのご案内 ･･･ 174
● 編集後記 ･･･ 175
●『女性空間』寄稿要項 ･･･ 176
Espace des Femmes No 26, septembre 2009 (176 pages)
SOMMAIRE
●SPECIAL : Ouvrir de nouveaux horizons sur le genre
Colloque franco-japonais― Centenaire de la naissance de Simone de Beauvoir ―
AVANT-PROPOS
Ouvrir de nouveaux horizons sur le genre ･･･ Satoko NAKAJIMA 6
COMMUNICATIONS
Ⅰ De la théorie à la pratique : Simone de Beauvoir et la querelle du féminisme ･･･ Françoise PICQ 10
traduction japonaise : Yasuko KATO 19
Ⅱ Le développement théorique des études sur les femmes et le genre dans le Japon contemporain ― Des années 1970 à nos jours ―
･･･ Yumiko EBARA 29
traduction française : Isabelle HASEGAWA 38
Ⅲ La parité, nouvel horizon du féminisme ?
･･･ Françoise GASPARD 48
traduction japonaise : Kuniko ISHIDA 61
Ⅳ Comment lire une nouvelle conception de l’égalité dans Le Deuxième Sexe ? ･･･ Naoko TANASAWA 75
traduction française : Naoko TANASAWA 84
●REFLEXIONS
Ⅰ Natalie Barney et l’évolution de la place des femmes dans la littérature française au début du 20ème siècle ･･･ Yuriko ONO 92
Ⅱ La stratégie de féminité de Sarah Bernhardt : l’art du théâtre comme domaine des femmes ･･･ Yuki SHIRATA 104
Ⅲ Exclusion et inclusion sociale dans l’Union Europénne, en France et au Japon, la question du genre
･･･ Kyoko KODERA, Yukiko TSUJIYAMA, Junko KOBAYASHI 116
● JOURNEE D ’ ETUDES DE LA SFJEF
De la transformation de l'éducation familiale des filles dans la deuxième moitié du 19e siècle en France ･･･ Mizuhi IOKA 129
● INFORMATIONS
Ⅰ Portrait statistique ― Femmes dans l’UE ―
･･･ Takako INOUE, chargée de documentation 141
Ⅱ Quelques dates dans l’histoire des femmes :
Femmes dans le monde (janv.- déc. 2008) ･･･ Yukie KANEKO 161
Femmes au Japon (janv.- déc. 2008) ･･･ Masako KUBO 166
● Présentation des auteurs ･･･ 171
● Statuts du Centre de Documentation Franco-Japonais sur les Femmes
( Société Franco-Japonaise des Etudes sur les Femmes ) ･･･ 172
● Anciens numéros de l’Espace des Femmes ･･･ 174
● Notes de la rédaction ･･･ 175
● Règlements pour écrire à l’Espace des Femmes ･･･ 176
序言：ジェンダーの新しい地平を拓く･･･ 中嶋公子 6
発表
Ⅰ 理論から実践へ：シモーヌ・ド・ボーヴォワールとフェミニズム論争
･･･ フランソワーズ・ピック 10
日本語訳：加藤康子 19
Ⅱ 現代日本における女性学・ジェンダー研究の理論的展開― 1970年代から今日まで ― ･･･ 江原由美子 29
仏語訳：長谷川イザベル 38
Ⅲ パリテが拓くフェミニズム運動の新たな地平
･･･ フランソワーズ・ガスパール 48
日本語訳：石田久仁子 61
Ⅳ どのように『第二の性』から新しい平等の考えを読みとるか
･･･ 棚沢直子 75
仏語訳：棚沢直子 84
●論文
Ⅰ ナタリー・バルネと20世紀初頭フランス文学における女性の位置の変容
･･･ 小野ゆり子 92
Ⅱ サラ・ベルナールとフェミニテの戦術― 女性の領域としての舞台芸術 ―
･･･ 白田由樹 104
Ⅲ EU・フランス・日本の「社会的排除」と「社会的包摂」― ジェンダーの視点から ― ･･･ 小寺京子 辻山ゆき子 小林淳子 116
●会員研究発表会
19世紀後半フランスにおける女児を対象とした「家庭教育」の変容
･･･ 井岡瑞日 129
● 情報
Ⅰ 統計資料 ― EU女性の現状 ― ･･･ 資料部（井上たか子） 141
Ⅱ 女性関係年表：世界（2008年1月～12月）･･･ 金古幸江 161
日本（2008年1月～12月）･･･ 久保雅子 166
● 執筆者紹介 ･･･ 171
● 日仏女性資料センター（日仏女性研究学会）規約 ･･･ 172
●『女性空間』バックナンバーのご案内 ･･･ 174
● 編集後記 ･･･ 175
●『女性空間』寄稿要項 ･･･ 176
Espace des Femmes No 26, septembre 2009 (176 pages)
SOMMAIRE
●SPECIAL : Ouvrir de nouveaux horizons sur le genre
Colloque franco-japonais― Centenaire de la naissance de Simone de Beauvoir ―
AVANT-PROPOS
Ouvrir de nouveaux horizons sur le genre ･･･ Satoko NAKAJIMA 6
COMMUNICATIONS
Ⅰ De la théorie à la pratique : Simone de Beauvoir et la querelle du féminisme ･･･ Françoise PICQ 10
traduction japonaise : Yasuko KATO 19
Ⅱ Le développement théorique des études sur les femmes et le genre dans le Japon contemporain ― Des années 1970 à nos jours ―
･･･ Yumiko EBARA 29
traduction française : Isabelle HASEGAWA 38
Ⅲ La parité, nouvel horizon du féminisme ?
･･･ Françoise GASPARD 48
traduction japonaise : Kuniko ISHIDA 61
Ⅳ Comment lire une nouvelle conception de l’égalité dans Le Deuxième Sexe ? ･･･ Naoko TANASAWA 75
traduction française : Naoko TANASAWA 84
●REFLEXIONS
Ⅰ Natalie Barney et l’évolution de la place des femmes dans la littérature française au début du 20ème siècle ･･･ Yuriko ONO 92
Ⅱ La stratégie de féminité de Sarah Bernhardt : l’art du théâtre comme domaine des femmes ･･･ Yuki SHIRATA 104
Ⅲ Exclusion et inclusion sociale dans l’Union Europénne, en France et au Japon, la question du genre
･･･ Kyoko KODERA, Yukiko TSUJIYAMA, Junko KOBAYASHI 116
● JOURNEE D ’ ETUDES DE LA SFJEF
De la transformation de l'éducation familiale des filles dans la deuxième moitié du 19e siècle en France ･･･ Mizuhi IOKA 129
● INFORMATIONS
Ⅰ Portrait statistique ― Femmes dans l’UE ―
･･･ Takako INOUE, chargée de documentation 141
Ⅱ Quelques dates dans l’histoire des femmes :
Femmes dans le monde (janv.- déc. 2008) ･･･ Yukie KANEKO 161
Femmes au Japon (janv.- déc. 2008) ･･･ Masako KUBO 166
● Présentation des auteurs ･･･ 171
● Statuts du Centre de Documentation Franco-Japonais sur les Femmes
( Société Franco-Japonaise des Etudes sur les Femmes ) ･･･ 172
● Anciens numéros de l’Espace des Femmes ･･･ 174
● Notes de la rédaction ･･･ 175
● Règlements pour écrire à l’Espace des Femmes ･･･ 176
『女性空間』25号
目次
●特集「＜女＞になるとは」
巻頭言 記念の年に ･･･ 支倉寿子 6
論文
Ⅰ 人が「女になる」とは
― ボーヴォワールは何故『第二の性』を書いたのか ― ･･･ 井上たか子 8
Ⅱ ボーヴォワールの時代を生きたフランス女性たち
･･･ 19・20世紀フランス女性の生活と意見を知る会」
長谷川イザベル 井岡瑞日 藤田浩美 松岡淑子 中森厚子
小沼静子 松田祐子 小林緑 佐野満里子 日置久子 21
Ⅲ ルイ・フィリップ統治下の「フェミニスト新聞」に見る＜女＞とは
･･･ 佐藤浩子 35
Ⅳ 九鬼周造における女性的視点の可能性 ･･･ 上原麻有子 47
研究ノート： 人はジェンダーになるのだ
― ジュディス・バトラーによるボーヴォワール再読 ― ･･･ 津田久美子 58
● 研究ノート
Ⅰ フランスにおける代理懐胎の実情と課題
―「禁止」国ではなにがおこっているか？ ― ･･･ 小門穂 64
Ⅱ 服装とセックス、ジェンダー
― 女性の異性装に関する史的研究の動向 ― ･･･ 新實五穂 74
Ⅲ 60年代から70年代におけるケベック・フェミニズムのまとめ
― 女性グループを中心に ― ･･･ 河脇都美 84
●日仏女性資料センター（日仏女性研究学会）主催行事の概要 ･･･ 89
● 講演：スウェーデン・フランス・日本の育児の国際比較
― ジェンダーの視点から ― ･･･ 舩橋恵子 90
● 会員研究発表会
Ⅰ フランスにおける「結婚」と教会の役割の変遷 ･･･ 佐藤洋子 102
Ⅱ イスラムのスカーフ問題から見る「文化的他者」との共生
― 公共空間におけるアソシアシオンの承認を通して ― ･･･ 岩下曜子 113
● 情報
Ⅰ フランスの男女職業平等の現状 ･･･ 神尾真知子 125
Ⅱ 女性関係年表：世界（2007年1月～12月） ･･･ 金古幸江 135
日本（2007年1月～12月） ･･･ 久保雅子 140
● 執筆者紹介 ･･･ 144
●『女性空間』バックナンバーのご案内 ･･･ 145
● 日仏女性資料センター（日仏女性研究学会）規約 ･･･ 146
● 編集後記 ･･･ 148
●『女性空間』寄稿要項 ･･･ 149
Espace des femmes No.25 (149 pages) SOMMAIRE
●SPECIAL : Comment devient-on femme ?
AVANT-PROPOS A l’occasion du double anniversaire
･･･ Hisako HASEKURA 6
REFLEXIONS
Ⅰ Ce que signifie "devenir femme" ― Pourquoi Simone de Beauvoir
a-t-elle écrit Le Deuxième Sexe ? ― ･･･ Takako INOUE 8
Ⅱ La vie des Françaises au temps de Simone de Beauvoir
･･･ Groupe d’études sur la vie et les idées des femmes en France aux
19e et 20e siècles ( Isabelle HASEGAWA / Mizuhi IOKA / Hiromi FUJITA /
Yoshiko MATSUOKA / Atsuko NAKAMORI / Shizuko ONUMA / Yuko MATSUDA / Midori KOBAYASHI / Mariko SANO / Hisako HIKI ) 21
Ⅲ Les « femmes » dans les journaux féministes
sous le règne de Louis-Philippe ･･･ Hiroko SATO 35
Ⅳ Y a t-il un point féministe chez KUKI Shûzô ? ･･･ Mayuko UEHARA 47
CAHIERS D ’ ETUDES : « On devient genre » — une relecture
de Simone de Beauvoir par Judith Butler — ･･･ Kumiko TSUDA 58
●CAHIERS D ’ ETUDES
Ⅰ La gestation pour le compte d’autrui en France ― Qu’est-ce
qui se passe dans le pays qui l’interdit ? ― ･･･ Minori KOKADO 64
Ⅱ Tenues vestimentaires et sexe, masculinité et féminité :
Tendance des recherches historiques sur le travestisme des femmes
･･･ Iho NIIMI 74
Ⅲ L’analyse synthétique du féminisme québécois dans les années 60-70
･･･ Satomi KAWAWAKI 84
● Liste des manifestations organisées par le CDFJF (la SFJEF) ･･･ 89
●CONFERENCE : Analyse des politiques familiales portant sur la petite
enfance, du point de vue de l’égalité femmes / hommes : une étude
comparative entre la France, la Suède et le Japon ･･･ Keiko FUNABASHI 90
● JOURNEE D ’ ETUDES DE LA SFJEF
Ⅰ Le rôle de l’Église en France dans le domaine du mariage
jusqu’au temps de Louis XIV ･･･ Yoko SATO 102
Ⅱ Vivre ensemble avec diversités culturelles sur les signes ostentatoires ;
débats du foulard islamique ― reconnaissance de l’association dans
l’espace commun ― ･･･ Yoko IWASHITA 113
●INFORMATIONS
Ⅰ The professional equality between women and men in France
･･･ Machiko KAMIO 125
Ⅱ Quelques dates dans l’histoire des femmes :
Femmes dans le monde (janv.- déc. 2007) ･･･ Yukie KANEKO 135
Femmes au Japon (janv.- déc. 2007) ･･･ Masako KUBO 140
● Présentation des auteurs ･･･144
● Anciens numéros de l’Espace des Femmes ･･･ 145
● Statuts du Centre de Documentation Franco-Japonais sur les Femmes
( Société Franco-Japonaise des Etudes sur les Femmes ) ･･･ 146
● Notes de la rédaction ･･･ 148
● Règlements pour écrire à l’Espace des Femmes ･･･ 149
●特集「＜女＞になるとは」
巻頭言 記念の年に ･･･ 支倉寿子 6
論文
Ⅰ 人が「女になる」とは
― ボーヴォワールは何故『第二の性』を書いたのか ― ･･･ 井上たか子 8
Ⅱ ボーヴォワールの時代を生きたフランス女性たち
･･･ 19・20世紀フランス女性の生活と意見を知る会」
長谷川イザベル 井岡瑞日 藤田浩美 松岡淑子 中森厚子
小沼静子 松田祐子 小林緑 佐野満里子 日置久子 21
Ⅲ ルイ・フィリップ統治下の「フェミニスト新聞」に見る＜女＞とは
･･･ 佐藤浩子 35
Ⅳ 九鬼周造における女性的視点の可能性 ･･･ 上原麻有子 47
研究ノート： 人はジェンダーになるのだ
― ジュディス・バトラーによるボーヴォワール再読 ― ･･･ 津田久美子 58
● 研究ノート
Ⅰ フランスにおける代理懐胎の実情と課題
―「禁止」国ではなにがおこっているか？ ― ･･･ 小門穂 64
Ⅱ 服装とセックス、ジェンダー
― 女性の異性装に関する史的研究の動向 ― ･･･ 新實五穂 74
Ⅲ 60年代から70年代におけるケベック・フェミニズムのまとめ
― 女性グループを中心に ― ･･･ 河脇都美 84
●日仏女性資料センター（日仏女性研究学会）主催行事の概要 ･･･ 89
● 講演：スウェーデン・フランス・日本の育児の国際比較
― ジェンダーの視点から ― ･･･ 舩橋恵子 90
● 会員研究発表会
Ⅰ フランスにおける「結婚」と教会の役割の変遷 ･･･ 佐藤洋子 102
Ⅱ イスラムのスカーフ問題から見る「文化的他者」との共生
― 公共空間におけるアソシアシオンの承認を通して ― ･･･ 岩下曜子 113
● 情報
Ⅰ フランスの男女職業平等の現状 ･･･ 神尾真知子 125
Ⅱ 女性関係年表：世界（2007年1月～12月） ･･･ 金古幸江 135
日本（2007年1月～12月） ･･･ 久保雅子 140
● 執筆者紹介 ･･･ 144
●『女性空間』バックナンバーのご案内 ･･･ 145
● 日仏女性資料センター（日仏女性研究学会）規約 ･･･ 146
● 編集後記 ･･･ 148
●『女性空間』寄稿要項 ･･･ 149
Espace des femmes No.25 (149 pages) SOMMAIRE
●SPECIAL : Comment devient-on femme ?
AVANT-PROPOS A l’occasion du double anniversaire
･･･ Hisako HASEKURA 6
REFLEXIONS
Ⅰ Ce que signifie "devenir femme" ― Pourquoi Simone de Beauvoir
a-t-elle écrit Le Deuxième Sexe ? ― ･･･ Takako INOUE 8
Ⅱ La vie des Françaises au temps de Simone de Beauvoir
･･･ Groupe d’études sur la vie et les idées des femmes en France aux
19e et 20e siècles ( Isabelle HASEGAWA / Mizuhi IOKA / Hiromi FUJITA /
Yoshiko MATSUOKA / Atsuko NAKAMORI / Shizuko ONUMA / Yuko MATSUDA / Midori KOBAYASHI / Mariko SANO / Hisako HIKI ) 21
Ⅲ Les « femmes » dans les journaux féministes
sous le règne de Louis-Philippe ･･･ Hiroko SATO 35
Ⅳ Y a t-il un point féministe chez KUKI Shûzô ? ･･･ Mayuko UEHARA 47
CAHIERS D ’ ETUDES : « On devient genre » — une relecture
de Simone de Beauvoir par Judith Butler — ･･･ Kumiko TSUDA 58
●CAHIERS D ’ ETUDES
Ⅰ La gestation pour le compte d’autrui en France ― Qu’est-ce
qui se passe dans le pays qui l’interdit ? ― ･･･ Minori KOKADO 64
Ⅱ Tenues vestimentaires et sexe, masculinité et féminité :
Tendance des recherches historiques sur le travestisme des femmes
･･･ Iho NIIMI 74
Ⅲ L’analyse synthétique du féminisme québécois dans les années 60-70
･･･ Satomi KAWAWAKI 84
● Liste des manifestations organisées par le CDFJF (la SFJEF) ･･･ 89
●CONFERENCE : Analyse des politiques familiales portant sur la petite
enfance, du point de vue de l’égalité femmes / hommes : une étude
comparative entre la France, la Suède et le Japon ･･･ Keiko FUNABASHI 90
● JOURNEE D ’ ETUDES DE LA SFJEF
Ⅰ Le rôle de l’Église en France dans le domaine du mariage
jusqu’au temps de Louis XIV ･･･ Yoko SATO 102
Ⅱ Vivre ensemble avec diversités culturelles sur les signes ostentatoires ;
débats du foulard islamique ― reconnaissance de l’association dans
l’espace commun ― ･･･ Yoko IWASHITA 113
●INFORMATIONS
Ⅰ The professional equality between women and men in France
･･･ Machiko KAMIO 125
Ⅱ Quelques dates dans l’histoire des femmes :
Femmes dans le monde (janv.- déc. 2007) ･･･ Yukie KANEKO 135
Femmes au Japon (janv.- déc. 2007) ･･･ Masako KUBO 140
● Présentation des auteurs ･･･144
● Anciens numéros de l’Espace des Femmes ･･･ 145
● Statuts du Centre de Documentation Franco-Japonais sur les Femmes
( Société Franco-Japonaise des Etudes sur les Femmes ) ･･･ 146
● Notes de la rédaction ･･･ 148
● Règlements pour écrire à l’Espace des Femmes ･･･ 149
29.11.07
『女性空間』 24号 （2007年6月刊 186頁） Numero 24
女性空間 24号（186頁）目次
●特集「ボーダレス時代を生きる」
巻頭言 ボーダレス時代を生きる ････････････････････････････ 支倉寿子 6
論文
Ⅰ 境界の移動 ― フランスにおける“母”の定義をめぐって ―
･････････ 中嶋公子 8
Ⅱ フランスにおける「内」と「外」―「宗教シンボル禁止法」
の制定とイスラムのスカーフ問題 ― ･････････････････････ 岩下曜子 19
研究ノート
Ⅰ 越境する小説空間『マテア』― 母性神話批判から自己超越へ ―
･････････ 西尾治子 33
Ⅱ 在日コリアンの状況と1990年代の変化
〔本文：フランス語／要旨：日本語〕･････････ 辻山ゆき子 44
エッセー
Ⅰ ボーダレス時代の家族 ･･･････････････････････････････････ 浅野素女 52
Ⅱ 「 国境なき」時代の壁 ― 最近のニュースから ― ････････････ 三好信子 55
Ⅲ フランソワーズ・ジルー（1916－2003）；自由を得た女性 ････････ 佐野満里子 58
書評
Ⅰ Catherine Vidal, Dorothé Benoit-Browaeys, Cerveau Sexe & Pouvoir,
Ed. Belin, 2005, 110 p. ････････････････････････････････ 井上たか子 61
Ⅱ ナタリー＝Z.・デーヴィス著『境界を生きた女たち』再考 ･･･ 松田祐子 64
● 論文：マリ・パップ＝カルパンティエの『動物学』― その成立と意義 ―
･････････ 金山富美 67
● 研究ノート：物語と女 ― 主人公の位置づけと物語構造の分析
･････････ 金古幸江 80
●日仏女性資料センター（日仏女性研究学会）主催行事の概要 ････････････ 89
● 会員研究発表会
Ⅰ ルイ14世時代における女性の地位 ･････････････････････････ 佐藤洋子 90
Ⅱ ジョルジュ・サンドの『アンジボーの粉挽き』における女性像
― 娘、妻、母 ― ････････････････････････････････････ 平井知香子 102
Ⅲ フランスのギャルソンヌと日本のモダンガールの比較 ････････ 日置久子 114
● 講演
Ⅰ 読むこととつくること：社会科学における料理研究
･････････ フランソワーズ・サバン 125
日本語訳：石田久仁子 136
Ⅱ『第二の性』：世界的な物語 ･･････････････ クリスティーヌ・フォーレ 148
日本語訳：井上たか子 159
● 情報
女性関係年表：世界（2006年1月～12月） ････････････････････ 金古幸江 172
日本（2006年1月～12月） ････････････････････ 久保雅子 176
● 執筆者紹介 ･･･････････････････････････････････････････････････････ 181
● 日仏女性資料センター（日仏女性研究学会）規約 ･････････････････････ 182
●『女性空間』バックナンバーのご案内 ････････････････････････････････ 184
● 編集後記 ･････････････････････････････････････････････････････････ 185
●『女性空間』寄稿要項 ･･････････････････････････････････････････････ 186
Espace des femmes No.24 (186 pages) SOMMAIRE
●SPECIAL : Vivre une époque « sans bornes »>
AVANT-PROPOS Nous vivons une époque « sans bornes »
････････ Hisako HASEKURA 6
REFLEXIONS
Ⅰ Sur l’histoire de la définition de la maternité en France
･････････ Satoko NAKAJIMA 8
Ⅱ Le sens du « dedans » et « dehors » en France : La loi interdisant les signes religeux ostensibles dans les écoles publiques et les débats sur le foulard islamique ･････････････････････ Yoko IWASHITA 19
CAHIERS D ’ ETUDES
Ⅰ L’espace romanesque “borderless” dans Mattea de George Sand
– De la critique du mythe de l’amour maternel à la transcendance
de soi – ･････････････････････････････････････････ Haruko NISHIO 33
Ⅱ Changement de la situation des résidents coréens au Japon,
dans les années 90 ･････････････････････････････ Yukiko TSUJIYAMA 44
ESSAIS
Ⅰ Famille sans repère ････････････････････････････････ Motome ASANO 52
Ⅱ Le mur à l’époque « sans frontièrees » – des immigrants
clandestins d’aujoud’hui – ･･････････････････････ Nobuko MIYOSHI 55
Ⅲ Françoise GIROUD (1916－2003) ; Une femme libre ･･････ Mariko SANO 58
COMPTE-RENDUS
Ⅰ Catherine Vidal, Dorothé Benoit-Browaeys, Cerveau Sexe & Pouvoir,
Ed. Belin, 2005, 110 p. ･･････････････････’･･･････････ Takako INOUE 61
Ⅱ Reconsidération sur Women on the Margins
de Natalie Zemon DAVIS ･･････････････････････････ Yuko MATSUDA 64
● REFLEXION : Qu’est-ce que la Zoologie de Marie Pape - Carpantier ?
･････････ Fumi KANAYAMA 67
● CAHIERS D ’ ETUDES : Women and Story – the posting of a heroine
and an analysis of story structure ････････････････････ Yukie KANEKO 80
● Liste des manifestations organisées par le CDFJF (la SFJEF) ･･････････････ 89
● JOURNEE D ’ ETUDES DE LA SFJEF
Ⅰ La situation des femmes sous le règne de Louis XIV ･･･････ Yoko SATO 90
Ⅱ Les images des femmes dans « Le Meunier d’Angibault »
de George Sand – Fille, femme, mère ･･･････････････ Chikako HIRAI 102
Ⅲ La garçonne et la < modern girl > : étude comparée ･･･････ Hisako HIKI 114
●CONFERENCES
Ⅰ Lire et Faire : recherches en sciences sociales sur la cuisine
･･･････ Françoise SABBAN 125
traduction japonaise : Kuniko ISHIDA 136
Ⅱ « LE DEUXIÈME SEXE » : UNE FABLE MONDIALE ･･･････ Christine FAURÉ 148
traduction japonaise : Takako INOUE 159
●INFORMATIOS
Quelques dates dans l’histoire des femmes :
Femmes dans le monde (janv.- déc. 2006) ･･･････････ Yukie KANEKO 172
Femmes au Japon (janv.- déc. 2006) ･････････････････ Masako KUBO 176
● Présentation des auteurs ･･･････････････････････････････････････････ 181
● Statuts du Centre de Documentation Franco-Japonais sur les Femmes
( Société Franco-Japonaise des Etudes sur les Femmes ) ･･････････････ 182
● Anciens numéros de l’Espace des Femmes ･････････････････････ 184
● Notes de la rédaction ･････････････････････････････････････････････ 185
● Règles pour écrire à l’Espace des Femmes ･･･････････････････････････ 186
●特集「ボーダレス時代を生きる」
巻頭言 ボーダレス時代を生きる ････････････････････････････ 支倉寿子 6
論文
Ⅰ 境界の移動 ― フランスにおける“母”の定義をめぐって ―
･････････ 中嶋公子 8
Ⅱ フランスにおける「内」と「外」―「宗教シンボル禁止法」
の制定とイスラムのスカーフ問題 ― ･････････････････････ 岩下曜子 19
研究ノート
Ⅰ 越境する小説空間『マテア』― 母性神話批判から自己超越へ ―
･････････ 西尾治子 33
Ⅱ 在日コリアンの状況と1990年代の変化
〔本文：フランス語／要旨：日本語〕･････････ 辻山ゆき子 44
エッセー
Ⅰ ボーダレス時代の家族 ･･･････････････････････････････････ 浅野素女 52
Ⅱ 「 国境なき」時代の壁 ― 最近のニュースから ― ････････････ 三好信子 55
Ⅲ フランソワーズ・ジルー（1916－2003）；自由を得た女性 ････････ 佐野満里子 58
書評
Ⅰ Catherine Vidal, Dorothé Benoit-Browaeys, Cerveau Sexe & Pouvoir,
Ed. Belin, 2005, 110 p. ････････････････････････････････ 井上たか子 61
Ⅱ ナタリー＝Z.・デーヴィス著『境界を生きた女たち』再考 ･･･ 松田祐子 64
● 論文：マリ・パップ＝カルパンティエの『動物学』― その成立と意義 ―
･････････ 金山富美 67
● 研究ノート：物語と女 ― 主人公の位置づけと物語構造の分析
･････････ 金古幸江 80
●日仏女性資料センター（日仏女性研究学会）主催行事の概要 ････････････ 89
● 会員研究発表会
Ⅰ ルイ14世時代における女性の地位 ･････････････････････････ 佐藤洋子 90
Ⅱ ジョルジュ・サンドの『アンジボーの粉挽き』における女性像
― 娘、妻、母 ― ････････････････････････････････････ 平井知香子 102
Ⅲ フランスのギャルソンヌと日本のモダンガールの比較 ････････ 日置久子 114
● 講演
Ⅰ 読むこととつくること：社会科学における料理研究
･････････ フランソワーズ・サバン 125
日本語訳：石田久仁子 136
Ⅱ『第二の性』：世界的な物語 ･･････････････ クリスティーヌ・フォーレ 148
日本語訳：井上たか子 159
● 情報
女性関係年表：世界（2006年1月～12月） ････････････････････ 金古幸江 172
日本（2006年1月～12月） ････････････････････ 久保雅子 176
● 執筆者紹介 ･･･････････････････････････････････････････････････････ 181
● 日仏女性資料センター（日仏女性研究学会）規約 ･････････････････････ 182
●『女性空間』バックナンバーのご案内 ････････････････････････････････ 184
● 編集後記 ･････････････････････････････････････････････････････････ 185
●『女性空間』寄稿要項 ･･････････････････････････････････････････････ 186
Espace des femmes No.24 (186 pages) SOMMAIRE
●SPECIAL : Vivre une époque « sans bornes »>
AVANT-PROPOS Nous vivons une époque « sans bornes »
････････ Hisako HASEKURA 6
REFLEXIONS
Ⅰ Sur l’histoire de la définition de la maternité en France
･････････ Satoko NAKAJIMA 8
Ⅱ Le sens du « dedans » et « dehors » en France : La loi interdisant les signes religeux ostensibles dans les écoles publiques et les débats sur le foulard islamique ･････････････････････ Yoko IWASHITA 19
CAHIERS D ’ ETUDES
Ⅰ L’espace romanesque “borderless” dans Mattea de George Sand
– De la critique du mythe de l’amour maternel à la transcendance
de soi – ･････････････････････････････････････････ Haruko NISHIO 33
Ⅱ Changement de la situation des résidents coréens au Japon,
dans les années 90 ･････････････････････････････ Yukiko TSUJIYAMA 44
ESSAIS
Ⅰ Famille sans repère ････････････････････････････････ Motome ASANO 52
Ⅱ Le mur à l’époque « sans frontièrees » – des immigrants
clandestins d’aujoud’hui – ･･････････････････････ Nobuko MIYOSHI 55
Ⅲ Françoise GIROUD (1916－2003) ; Une femme libre ･･････ Mariko SANO 58
COMPTE-RENDUS
Ⅰ Catherine Vidal, Dorothé Benoit-Browaeys, Cerveau Sexe & Pouvoir,
Ed. Belin, 2005, 110 p. ･･････････････････’･･･････････ Takako INOUE 61
Ⅱ Reconsidération sur Women on the Margins
de Natalie Zemon DAVIS ･･････････････････････････ Yuko MATSUDA 64
● REFLEXION : Qu’est-ce que la Zoologie de Marie Pape - Carpantier ?
･････････ Fumi KANAYAMA 67
● CAHIERS D ’ ETUDES : Women and Story – the posting of a heroine
and an analysis of story structure ････････････････････ Yukie KANEKO 80
● Liste des manifestations organisées par le CDFJF (la SFJEF) ･･････････････ 89
● JOURNEE D ’ ETUDES DE LA SFJEF
Ⅰ La situation des femmes sous le règne de Louis XIV ･･･････ Yoko SATO 90
Ⅱ Les images des femmes dans « Le Meunier d’Angibault »
de George Sand – Fille, femme, mère ･･･････････････ Chikako HIRAI 102
Ⅲ La garçonne et la < modern girl > : étude comparée ･･･････ Hisako HIKI 114
●CONFERENCES
Ⅰ Lire et Faire : recherches en sciences sociales sur la cuisine
･･･････ Françoise SABBAN 125
traduction japonaise : Kuniko ISHIDA 136
Ⅱ « LE DEUXIÈME SEXE » : UNE FABLE MONDIALE ･･･････ Christine FAURÉ 148
traduction japonaise : Takako INOUE 159
●INFORMATIOS
Quelques dates dans l’histoire des femmes :
Femmes dans le monde (janv.- déc. 2006) ･･･････････ Yukie KANEKO 172
Femmes au Japon (janv.- déc. 2006) ･････････････････ Masako KUBO 176
● Présentation des auteurs ･･･････････････････････････････････････････ 181
● Statuts du Centre de Documentation Franco-Japonais sur les Femmes
( Société Franco-Japonaise des Etudes sur les Femmes ) ･･････････････ 182
● Anciens numéros de l’Espace des Femmes ･････････････････････ 184
● Notes de la rédaction ･････････････････････････････････････････････ 185
● Règles pour écrire à l’Espace des Femmes ･･･････････････････････････ 186
9.9.06
『女性空間』23号（2006年6月刊 163頁） Numero 23
目 次
●特集「ジェンダーと人権」
巻頭言：ジェンダーと人権 ･････支倉寿子 6
論文
Ⅰ ジェンダーと人権 ―「ジェンダー人権論」の課題をめぐって ― ･････辻村みよ子 8
Ⅱ フランスの性教育：性の自己決定能力を育む教育をどう実現するか ････ 石田久仁子 20
Ⅲ 女性に対する暴力の問題 ― フランスの論争から ― ･････ 中嶋公子 32
● 論文：これまでのジェンダー研究に足りないものは何か ･････棚沢直子 44
●日仏女性資料センター（日仏女性研究学会）主催行事の概要 ･････ 52
● 講演：パリにおける「住み込み乳母」（1865－1914）･････ 松田祐子 53
● 会員研究発表会
Ⅰ マリ・パップ＝カルパンティエとその思想 ･････ 金山富美 63
Ⅱ 子ども期に親の離婚を経験した青少年のジェンダー観 ― フランスでのインタビュー調査を通して ― ･･･ 木下裕美子 75
Ⅲ 混合家族におけるアイデンティティと文化資本―「互恵関係」としての日仏カップルを事例に ―
･･･ 小林淳子 87
Ⅳ 女性サン＝シモン主義者の服装と女性解放の思想― 1830年代・フランスにおける異性装 ―
･･･ 新實五穂 99
Ⅴ『宗教シンボル禁止法』に関する一考察 ― フランス流のヴェールは可能か ―
･･･ 岩下曜子 100
Ⅵ 日本における少子化と「愛ある結婚」制度 ― フランスの結婚事情との比較 ―
･･･ 相原征代 101
● 討論会：グローバリゼーションにおける社会格差の拡大 ―日仏比較研究 ―
発表全文（フランス語）
Ⅰ 討論会の主旨説明 ･････ フランソワ―ズ・オリヴィエ＝ウタール 102
Ⅱ『在日コリアン』二世・三世のアイデンティティの模索 ････ 辻山ゆき子 104
Ⅲ 移民出身の若者たちにおける職業の流動性への戦略 ････ ホアン・マタス 108
Ⅳ 日仏家族にみる階層間格差 ― リセ・フランコ・ジャポネの保護者会活動を事例として ―
･･･ 小林淳子 111
Ⅴ 現代の職歴展開における重大な変動：男女の差異 ･･･ ミシェル・フォルテ 115
Ⅵ フランスにおける女性労働：その促進と抑制 ･･･ マリー＝クロード・ルブー 119
Ⅶ グローバリゼーションの中の日本の女性労働 ･･･ 神尾真知子 124
発表要旨（日本語）････ 127
● 情報
Ⅰ 家族政策・カップル・ひとり親家庭：≪働く母親≫モデルの地位向上 ･･･ ジャンヌ・ファニャニ 134
Ⅱ 女性関係年表：世界（2005年1月～12月） ･･･ 髙橋雅子 149
日本（2005年1月～12月） ･･･ 久保雅子 154
● 執筆者紹介 ･･･ 157
●『女性空間』バックナンバーのご案内 ･･･ 159
● 日仏女性資料センター（日仏女性研究学会）規約 ･･･ 160
● 編集後記 ･･･ 162
●『女性空間』寄稿要項 ･･･ 163
Espace des Femmes, No. 23 (juin 2006)
SOMMAIRE
●SPECIAL : Le Genre et les droits de l'homme
AVANT-PROPOS : Le Genre et les droits de l'homme ･･･ Hisako HASEKURA 6
REFLEXIONS :
Ⅰ Le Genre et les droits de l'homme ― Une analyse de la " théorie des droits de l'homme sur le genre " ･･･ Miyoko TSUJIMURA 8
Ⅱ Education à la sexualité en France ･･･ Kuniko ISHIDA 20
Ⅲ Les violences envers les femmes en France ･･･ Satoko NAKAJIMA 32
● REFLEXION : Quelle perspective nous manque en matière d'études de genre ?
･･･ Naoko TANASAWA 44
● Liste des manifestations organisées par le CDFJF (la SFJEF) ･･･ 52
● CONFERENCE : La Nourrice sur lieu à Paris (1865－1914) ･･･ Yuko MATSUDA 53
● JOURNEE D ' ETUDES DE LA SFJEF
Ⅰ Marie Pape - Carpantier, initiatrice de réformes pédagogiques suggérantl'égalité hommes - femmes devant l'éducation ･･･ Fumi KANAYAMA 63
Ⅱ Conception du genre chez les jeunes qui ont vécu le divorce des parentsdans leur enfance :
selon le résultat des entretiens réalisés en France ･･･ Yumiko KINOSHITA 75
Ⅲ L'identité ethnique et le capital culturel des familles mixtes - La réciprocité entre mari et femme des couples franco-japonais - ･･･ Junko KOBAYASHI 87
Ⅳ Vêtements des saint-simoniennes et l'émancipation des femmes ･･･ Iho NIIMI 99
Ⅴ Considérations sur"la loi interdisant les signes religieux à l'école publique"
- Il est possible d'admettre le voile musulman à la française ? - ･･･ Yoko IWASHITA 100
Ⅵ Mariage " en plus " : lecture du mariage au Japon à travers le prisme de l'expérience française ･･･ Masayo AIHARA 101
●TABLE RONDE : L'Elargissement de l'écart social au sein de la mondialisation - Etudes comparatives franco-japonaises -
Ⅰ Présentation de la table ronde ･･･ Françoise OLIVIER-UTARD 102
Ⅱ Recherche de l'identité chez les jeunes coréens nés au Japon ･･ Yukiko TSUJIYAMA 104
Ⅲ Stratégies de mobilité professionnelle chez les jeunes issus de l'immigration
･･･ Juan MATAS 108
Ⅳ Points de vue des familles franco-japonaises sur l'écart entre classes sociales :
le cas d'activité des parents d'élèves du lycée franco-japonais à Tokyo
･･･ Junko KOBAYASHI 111
Ⅴ Les mutations majeures dans les déroulements de carrière aujourd'hui :
Des différences marquées entre les hommes et les femmes
･･･ Michèle FORTÉ 115
Ⅵ Le travail des femmes en France, Incitations et freins ･･･ Maie-Claude REBEUH 119
Ⅶ Le travail des femmes au Japon dans le cadre de la mondialistion ･･･ Machiko KAMIO 124
Résumés des communications ･･･ 127
● INFORMATIONS
Ⅰ Politique familiale, couples et familles monoparentales : La promotion du modèle de la " mère qui travaille " ･･ Jeanne FAGNANI 134
Ⅱ Quelques dates dans l'histoire des femmes : Femmes dans le monde (janv.- déc. 2005)
･･･ Masako TAKAHASHI 149
Femmes au Japon (janv.- déc. 2005) ･･･ Masako KUBO 154
● Présentation des auteurs ･･･ 157
● Anciens numéros de l'Espace des Femmes ･･･ 159
● Statuts du Centre de Documentation Franco-Japonais sur les Femmes ( Société Franco-Japonaise des Etudes sur les Femmes ) ･･･ 160
● Notes de la rédaction ･･･ 162
● Règles pour écrire à l'Espace des Femmes ･･･ 163
●特集「ジェンダーと人権」
巻頭言：ジェンダーと人権 ･････支倉寿子 6
論文
Ⅰ ジェンダーと人権 ―「ジェンダー人権論」の課題をめぐって ― ･････辻村みよ子 8
Ⅱ フランスの性教育：性の自己決定能力を育む教育をどう実現するか ････ 石田久仁子 20
Ⅲ 女性に対する暴力の問題 ― フランスの論争から ― ･････ 中嶋公子 32
● 論文：これまでのジェンダー研究に足りないものは何か ･････棚沢直子 44
●日仏女性資料センター（日仏女性研究学会）主催行事の概要 ･････ 52
● 講演：パリにおける「住み込み乳母」（1865－1914）･････ 松田祐子 53
● 会員研究発表会
Ⅰ マリ・パップ＝カルパンティエとその思想 ･････ 金山富美 63
Ⅱ 子ども期に親の離婚を経験した青少年のジェンダー観 ― フランスでのインタビュー調査を通して ― ･･･ 木下裕美子 75
Ⅲ 混合家族におけるアイデンティティと文化資本―「互恵関係」としての日仏カップルを事例に ―
･･･ 小林淳子 87
Ⅳ 女性サン＝シモン主義者の服装と女性解放の思想― 1830年代・フランスにおける異性装 ―
･･･ 新實五穂 99
Ⅴ『宗教シンボル禁止法』に関する一考察 ― フランス流のヴェールは可能か ―
･･･ 岩下曜子 100
Ⅵ 日本における少子化と「愛ある結婚」制度 ― フランスの結婚事情との比較 ―
･･･ 相原征代 101
● 討論会：グローバリゼーションにおける社会格差の拡大 ―日仏比較研究 ―
発表全文（フランス語）
Ⅰ 討論会の主旨説明 ･････ フランソワ―ズ・オリヴィエ＝ウタール 102
Ⅱ『在日コリアン』二世・三世のアイデンティティの模索 ････ 辻山ゆき子 104
Ⅲ 移民出身の若者たちにおける職業の流動性への戦略 ････ ホアン・マタス 108
Ⅳ 日仏家族にみる階層間格差 ― リセ・フランコ・ジャポネの保護者会活動を事例として ―
･･･ 小林淳子 111
Ⅴ 現代の職歴展開における重大な変動：男女の差異 ･･･ ミシェル・フォルテ 115
Ⅵ フランスにおける女性労働：その促進と抑制 ･･･ マリー＝クロード・ルブー 119
Ⅶ グローバリゼーションの中の日本の女性労働 ･･･ 神尾真知子 124
発表要旨（日本語）････ 127
● 情報
Ⅰ 家族政策・カップル・ひとり親家庭：≪働く母親≫モデルの地位向上 ･･･ ジャンヌ・ファニャニ 134
Ⅱ 女性関係年表：世界（2005年1月～12月） ･･･ 髙橋雅子 149
日本（2005年1月～12月） ･･･ 久保雅子 154
● 執筆者紹介 ･･･ 157
●『女性空間』バックナンバーのご案内 ･･･ 159
● 日仏女性資料センター（日仏女性研究学会）規約 ･･･ 160
● 編集後記 ･･･ 162
●『女性空間』寄稿要項 ･･･ 163
Espace des Femmes, No. 23 (juin 2006)
SOMMAIRE
●SPECIAL : Le Genre et les droits de l'homme
AVANT-PROPOS : Le Genre et les droits de l'homme ･･･ Hisako HASEKURA 6
REFLEXIONS :
Ⅰ Le Genre et les droits de l'homme ― Une analyse de la " théorie des droits de l'homme sur le genre " ･･･ Miyoko TSUJIMURA 8
Ⅱ Education à la sexualité en France ･･･ Kuniko ISHIDA 20
Ⅲ Les violences envers les femmes en France ･･･ Satoko NAKAJIMA 32
● REFLEXION : Quelle perspective nous manque en matière d'études de genre ?
･･･ Naoko TANASAWA 44
● Liste des manifestations organisées par le CDFJF (la SFJEF) ･･･ 52
● CONFERENCE : La Nourrice sur lieu à Paris (1865－1914) ･･･ Yuko MATSUDA 53
● JOURNEE D ' ETUDES DE LA SFJEF
Ⅰ Marie Pape - Carpantier, initiatrice de réformes pédagogiques suggérantl'égalité hommes - femmes devant l'éducation ･･･ Fumi KANAYAMA 63
Ⅱ Conception du genre chez les jeunes qui ont vécu le divorce des parentsdans leur enfance :
selon le résultat des entretiens réalisés en France ･･･ Yumiko KINOSHITA 75
Ⅲ L'identité ethnique et le capital culturel des familles mixtes - La réciprocité entre mari et femme des couples franco-japonais - ･･･ Junko KOBAYASHI 87
Ⅳ Vêtements des saint-simoniennes et l'émancipation des femmes ･･･ Iho NIIMI 99
Ⅴ Considérations sur"la loi interdisant les signes religieux à l'école publique"
- Il est possible d'admettre le voile musulman à la française ? - ･･･ Yoko IWASHITA 100
Ⅵ Mariage " en plus " : lecture du mariage au Japon à travers le prisme de l'expérience française ･･･ Masayo AIHARA 101
●TABLE RONDE : L'Elargissement de l'écart social au sein de la mondialisation - Etudes comparatives franco-japonaises -
Ⅰ Présentation de la table ronde ･･･ Françoise OLIVIER-UTARD 102
Ⅱ Recherche de l'identité chez les jeunes coréens nés au Japon ･･ Yukiko TSUJIYAMA 104
Ⅲ Stratégies de mobilité professionnelle chez les jeunes issus de l'immigration
･･･ Juan MATAS 108
Ⅳ Points de vue des familles franco-japonaises sur l'écart entre classes sociales :
le cas d'activité des parents d'élèves du lycée franco-japonais à Tokyo
･･･ Junko KOBAYASHI 111
Ⅴ Les mutations majeures dans les déroulements de carrière aujourd'hui :
Des différences marquées entre les hommes et les femmes
･･･ Michèle FORTÉ 115
Ⅵ Le travail des femmes en France, Incitations et freins ･･･ Maie-Claude REBEUH 119
Ⅶ Le travail des femmes au Japon dans le cadre de la mondialistion ･･･ Machiko KAMIO 124
Résumés des communications ･･･ 127
● INFORMATIONS
Ⅰ Politique familiale, couples et familles monoparentales : La promotion du modèle de la " mère qui travaille " ･･ Jeanne FAGNANI 134
Ⅱ Quelques dates dans l'histoire des femmes : Femmes dans le monde (janv.- déc. 2005)
･･･ Masako TAKAHASHI 149
Femmes au Japon (janv.- déc. 2005) ･･･ Masako KUBO 154
● Présentation des auteurs ･･･ 157
● Anciens numéros de l'Espace des Femmes ･･･ 159
● Statuts du Centre de Documentation Franco-Japonais sur les Femmes ( Société Franco-Japonaise des Etudes sur les Femmes ) ･･･ 160
● Notes de la rédaction ･･･ 162
● Règles pour écrire à l'Espace des Femmes ･･･ 163
30.8.06
『女性空間』22号（2005年6月刊 162頁） Numero 22
目 次
● 特集「メディア情報と女性」
巻頭言：＜メディア情報と女性＞について考えること 中嶋公子 4
論文：
Ⅰ「広告の女性イメージ」をめぐるフランスの女性政策 ― Image des femmes dans la publicité Rapport à la secrétaire d'Etat aux droits des femmes et à la Formation professionnnelle を手がかりに ― ･････ 支倉寿子 7
Ⅱ 第二波フェミニズムとメディア ･････ 井上たか子 20
Ⅲ 19世紀末から20世紀初頭のフランスにおける新聞・雑誌が描く女性像･････ 松田祐子 33
Ⅳ マルグリット・デュランのフェミニスムとジャーナリスム ･････ 三好信子 45
研究ノート：
Ⅰ La gérante（女性発行主管者）の誕生 ― 1881年プレス法による女性差別撤廃 ―･････ 山口順子 58
Ⅱ コレットとジャーナリズム ･････ 横川晶子 68
エッセー：
Ⅰ "ジェンダー・フリー"へのバックラッシュをどうみるか ･････ 伊藤恭子 78
Ⅱ 30年の活動のなかから ･････ 田中喜美子 84
Ⅲ 女性メディアと女性の切っても切れない関係 ･････ 井上輝子 87
Ⅳ メディアを通して発信される女性像の一面 ･････ 浅野素女 90
Ⅴ 日本の「妊婦道、出産道」― 日英の妊産婦誌をとおして ･････ 金古幸江 93
資料：『フェミニスト賛歌』･･････ 白土康代 96
● 講演：19世紀フランス女性作家ジョルジュ・サンドの現代性 ― 生誕200年記念 ―
Ⅰ アンディヤナという女性 ･････ 石橋美恵子 105
Ⅱ ＜第三の性＞の作家、ジョルジュ・サンド ･････ 西尾治子 115
● 情報
Ⅰ ジェンダー統計にみるフランスの男女平等の現状 ･････ 資料部（井上たか子） 125
Ⅱ 女性関係年表：世界（2001年5月～2004年12月） ･････ 髙橋雅子 142
日本（2001年11月～2004年12月）･････ 久保雅子 152
● 執筆者紹介 158
●『女性空間』バックナンバーのご案内 159
● 日仏女性資料センター（日仏女性研究学会）規約 160
● 編集後記 162
Espace des Femmes, No 22 (juin 2005)
SOMMAIRE
●SPECIAL : Les médias et les femmes
AVANT-PROPOS : La représentations des femmes dans les médias ･･･ Satoko NAKAJIMA 4
REFLEXIONS
Ⅰ La politique française pour améliorer l'image des femmes dans la publicité ･･･Hisako HASEKURA 7
Ⅱ Les médias et le féminisme (1970-81) ･･･ Takako INOUE 20
Ⅲ Les Femmes dans la presse française de la fin du XIXe siècle au début du XXe siècle ･･･ Yuko MATSUDA 33
Ⅳ Marguerite Durand entre féminisme et journalisme ･･･ Nobuko MIYOSHI 45
CAHIERS D'ETUDES
Ⅰ La naissance de la gérante avec la loi du 29 juillet 1881 ･･･ Junko YAMAGUCHI 58
Ⅱ Colette et le journalisme ･･･ Akiko YOKOKAWA 68
ESSAIS
Ⅰ Tendance réactionnire d'aujourd'hui contre la relation paritaire hommes-femmes･･･ Kyoko ITO 78
Ⅱ Quelques notes sur mes activités dans le monde du journalisme depuis 30 ans･･･ Kimiko TANAKA 84
Ⅲ Les médias réservés aux femmes et la réception de leurs informations par les femmes･･･ Teruko INOUE 87
Ⅳ Une certaine Image de la femme à travers les médias ･･･ Motome ASANO 90
Ⅴ Informations "moralisatrices" sur la grossesse et l'accouchement au Japon
― regard sur des revues spécialisées japonaise et anglaises ･･･ Yukie KANEKO 93
DOCUMENT : L'hymne du M.L.F. ･･･ Yasuyo SHIRATSUCHI 96
● CONFERENCE : La Modernité chez George Sand, écrivaine française du XIXe siècle- en commémoration du bicentenaire de sa naissance -
Ⅰ Une femme appelée Indiana ･･･ Mieko ISHIBASHI 105
Ⅱ George Sand, écrivain du troisième sexe ･･･ Haruko NISHIO 115
● INFORMATIONS
Ⅰ L'information statistique sur le genre en France･･･ Takako INOUE , chargée de documentation 125
Ⅱ Quelques dates dans l'histoire des femmes : Femmes dans le monde ( mai 2001- déc. 2004) ･･･ Masako TAKAHASHI 142
Femmes au Japon ( nov. 2001- déc. 2004) ･･･ Masako KUBO 152
● Présentation des auteurs 158
● Anciens numéros de l'Espace des Femmes 159
● Status du Centre de Documentation Franco-Japonais sur les Femmes
( Société Franco-Japonaise des Etudes sur les Femmes ) 160
● Notes de la rédaction 162
● 特集「メディア情報と女性」
巻頭言：＜メディア情報と女性＞について考えること 中嶋公子 4
論文：
Ⅰ「広告の女性イメージ」をめぐるフランスの女性政策 ― Image des femmes dans la publicité Rapport à la secrétaire d'Etat aux droits des femmes et à la Formation professionnnelle を手がかりに ― ･････ 支倉寿子 7
Ⅱ 第二波フェミニズムとメディア ･････ 井上たか子 20
Ⅲ 19世紀末から20世紀初頭のフランスにおける新聞・雑誌が描く女性像･････ 松田祐子 33
Ⅳ マルグリット・デュランのフェミニスムとジャーナリスム ･････ 三好信子 45
研究ノート：
Ⅰ La gérante（女性発行主管者）の誕生 ― 1881年プレス法による女性差別撤廃 ―･････ 山口順子 58
Ⅱ コレットとジャーナリズム ･････ 横川晶子 68
エッセー：
Ⅰ "ジェンダー・フリー"へのバックラッシュをどうみるか ･････ 伊藤恭子 78
Ⅱ 30年の活動のなかから ･････ 田中喜美子 84
Ⅲ 女性メディアと女性の切っても切れない関係 ･････ 井上輝子 87
Ⅳ メディアを通して発信される女性像の一面 ･････ 浅野素女 90
Ⅴ 日本の「妊婦道、出産道」― 日英の妊産婦誌をとおして ･････ 金古幸江 93
資料：『フェミニスト賛歌』･･････ 白土康代 96
● 講演：19世紀フランス女性作家ジョルジュ・サンドの現代性 ― 生誕200年記念 ―
Ⅰ アンディヤナという女性 ･････ 石橋美恵子 105
Ⅱ ＜第三の性＞の作家、ジョルジュ・サンド ･････ 西尾治子 115
● 情報
Ⅰ ジェンダー統計にみるフランスの男女平等の現状 ･････ 資料部（井上たか子） 125
Ⅱ 女性関係年表：世界（2001年5月～2004年12月） ･････ 髙橋雅子 142
日本（2001年11月～2004年12月）･････ 久保雅子 152
● 執筆者紹介 158
●『女性空間』バックナンバーのご案内 159
● 日仏女性資料センター（日仏女性研究学会）規約 160
● 編集後記 162
Espace des Femmes, No 22 (juin 2005)
SOMMAIRE
●SPECIAL : Les médias et les femmes
AVANT-PROPOS : La représentations des femmes dans les médias ･･･ Satoko NAKAJIMA 4
REFLEXIONS
Ⅰ La politique française pour améliorer l'image des femmes dans la publicité ･･･Hisako HASEKURA 7
Ⅱ Les médias et le féminisme (1970-81) ･･･ Takako INOUE 20
Ⅲ Les Femmes dans la presse française de la fin du XIXe siècle au début du XXe siècle ･･･ Yuko MATSUDA 33
Ⅳ Marguerite Durand entre féminisme et journalisme ･･･ Nobuko MIYOSHI 45
CAHIERS D'ETUDES
Ⅰ La naissance de la gérante avec la loi du 29 juillet 1881 ･･･ Junko YAMAGUCHI 58
Ⅱ Colette et le journalisme ･･･ Akiko YOKOKAWA 68
ESSAIS
Ⅰ Tendance réactionnire d'aujourd'hui contre la relation paritaire hommes-femmes･･･ Kyoko ITO 78
Ⅱ Quelques notes sur mes activités dans le monde du journalisme depuis 30 ans･･･ Kimiko TANAKA 84
Ⅲ Les médias réservés aux femmes et la réception de leurs informations par les femmes･･･ Teruko INOUE 87
Ⅳ Une certaine Image de la femme à travers les médias ･･･ Motome ASANO 90
Ⅴ Informations "moralisatrices" sur la grossesse et l'accouchement au Japon
― regard sur des revues spécialisées japonaise et anglaises ･･･ Yukie KANEKO 93
DOCUMENT : L'hymne du M.L.F. ･･･ Yasuyo SHIRATSUCHI 96
● CONFERENCE : La Modernité chez George Sand, écrivaine française du XIXe siècle- en commémoration du bicentenaire de sa naissance -
Ⅰ Une femme appelée Indiana ･･･ Mieko ISHIBASHI 105
Ⅱ George Sand, écrivain du troisième sexe ･･･ Haruko NISHIO 115
● INFORMATIONS
Ⅰ L'information statistique sur le genre en France･･･ Takako INOUE , chargée de documentation 125
Ⅱ Quelques dates dans l'histoire des femmes : Femmes dans le monde ( mai 2001- déc. 2004) ･･･ Masako TAKAHASHI 142
Femmes au Japon ( nov. 2001- déc. 2004) ･･･ Masako KUBO 152
● Présentation des auteurs 158
● Anciens numéros de l'Espace des Femmes 159
● Status du Centre de Documentation Franco-Japonais sur les Femmes
( Société Franco-Japonaise des Etudes sur les Femmes ) 160
● Notes de la rédaction 162
28.8.06
『女性空間』21号（講演会・シンポジウム報告集）（2004年6月刊 210頁） Numero 21
目 次
● 講演会・シンポジウムの概要 ･･･ 6
● 講演Ⅰ : ジェルメーヌ・タイユフェ－ル讃 ― 20世紀初めのフランス文化を先駆けた女性作曲家 ･･･ 小林緑 8
● シンポジウムⅠ：娘と息子が描く母のイメージ― ボーヴォワール、クリステヴァ、イリガライ、コフマンから考える
新しい比較方法論を求めて：デリダとルディネスコの対話から･･･ 棚沢直子 18
ボーヴォワールの『第二の性』における母－息子関係 ― 第Ⅰ巻第三部「神話」から ― ･･･ 中嶋公子 22
クリステヴァによる世代関係論 ― ハンナ・アーレント論をとおして ―･･･ 木村信子 28
リュス・イリガライの「母－娘の系譜」論 ― 高群逸枝の「母の系譜」論との比較において ― ･･･ 天野千穂子 35
サラ・コフマン：狂おしいほど好きな私の恋人ニーチェ ･･･ 棚沢直子 41
● シンポジウム Ⅱ：＜母＞＜父＞ ― どこまで来たか？―
シンポジウムの主旨説明 ･･･天野千穂子 47
＜母＞＜父＞ ― どこまで来たか？― ･･･マリー＝ブランシュ・タオン 49
＜母＞＜父＞ ― どこまで来たか？― 明治期から1970年代までの自己形成の問題を中心に ･･･ 棚沢直子 59
大江健三郎における＜母＞のイメージ ･･･アンドレ・シガノス 72
母－父－子：日本の家族における権力関係 (1868-1945) ･･･ 加納実紀代 84
母－父－子：フランスの家族における権力構造 (1850-1940)･･･ ガブリエル・ウーブル 89
少子化社会の母と子：日本で何が起こっているか ･･･ 斎藤学 99
母－子関係：フランスにおける現代の問題 ･･･ アルド・ナウリ 111
シンポジウムのまとめ ･･･木村信子 121
● 講演 Ⅱ：＜私＞と＜公＞の間で〔要旨〕 ･･･井上たか子 123
● 講演 Ⅲ ：フランス女性、私的領域と公的領域のあいだで ･･･イレーヌ・テリー（訳：井上たか子） 127
● シンポジウム Ⅲ : ジェンダーが拓く＜私＞空間と＜公＞空間 ― フランス、そして日本
シンポジウムの主旨説明 ･･･井上たか子 148
女性の身体：性暴力・家庭内暴力と法 ･･･上野芳久 152
労働市場への進出：仕事と家庭の"はざま"･･･神尾真知子 163
パリテまたは公的領域からの改革の試み ･･･石田久仁子 173
＜私＞と＜公＞、境界線の移動とすきま ･･･西川祐子 183
＜私＞空間としての家族の変貌 ･･･海老坂武 193
総合討論 ･･･まとめ：石田久仁子 199
● 執筆者紹介 208
●『女性空間』バックナンバーのご案内 209
● 日仏女性資料センター（日仏女性研究学会）規約 210
● 編集後記 211
Espace des Femmes, No 21 (Actes des conférences et des colloques) (juin 2004)
SOMMAIRE
● Liste des conférences et colloques (2002 - 2003) 6
● ConférenceⅠ: Hommage à Germaine Tailleferre : Une compositrice qui a joué un rôle important
dans le monde musical au début du 20ème siècle en France･･･ Midori KOBAYASHI 8
● ColloqueⅠ : La place de la selon Beauvoir, Kristeva, Irigaray et Kofman
Vers une nouvelle méthodologie comparative franco-japonaise -en partant du dialogue Derrida - Roudinesco-･･･ Naoko TANASAWA 18
La division des sexes et la représentation de la dans Le Deuxième Sexe - l'analyse des "Mythes" par Beavoir - ･･･ Satoko NAKAJIMA 22
Les Rapports de Génération par Juria Kristeva ― A travers de Hannah Arendt ― ･･･Nobuko KIMURA 28
La généalogie de la selon Irigaray et Takamure ･･･Chihoko AMANO 35
Sarah Kofman, une amoureuse folle de Nietzsche ･･･ Naoko TANASAWA 41
● ColloqueⅡ : - où en est-on ?-
Objectifs et problématique du colloque ･･･Chihoko AMANO 47
- où en est-on ?- ･･･ Marie-Blanche TAHON 49
Evolution de au Japon, de 1868 à 1970 ･･･Naoko TANASAWA 59
L'image de la Mère chez OE Kenzaburo ･･･ André SIGANOS 72
Mère-père-enfants : l'économie du pouvoir au sein des familles japonaises (1868-1945) ･･Mikiyo KANO 84
Mère-père-enfants : l'économie du pouvoir au sein des familles françaises (1850-1940) ･･･ Gabrielle HOUBRE 89
Mère et enfants dans une société en baisse de natalité : le cas du Japon contemporain ･･･Satoru SAITO 99
Relation mère-enfants : problèmes actuels en France ･･･Aldo NAOURI 111
Conclusion du colloque ･･･ Nobuko KIMURA 121
● Conférence Ⅱ : Sphère privée, sphère publique [ Résumé ] ･･･ Takako INOUE 123
● Conférence Ⅲ : Les Françaises entre sphère privée et sphère publique ･･･ Irène THERY
Traduit en japonais par Takako INOUE 127
● Colloque Ⅲ : Les Japonaises et les Françaises entre la sphère privée et la sphère publique
Objectifs du colloque ･･･ Takako INOUE 148
La violence sexuelle contre les femmes et le droit ･･･ Yoshihisa UENO 152
Les femmes sur le marché du travail : la vie professionnelle et la vie familiale ･･･Machiko KAMIO 163
La parité ou la tentative d'une réforme par le haut ･･･ Kuniko ISHIDA 173
Interstice entre la sphère privée et la sphère publique ･･･Yuko NISHIKAWA 183
Mutation de la famille en tant que sphère privée ･･･ Takeshi EBISAKA 193
Table ronde ･･･ rédigé par Kuniko ISHIDA 199
● Présentation des auteur-e-s 208
● Anciens numéros de l'Espace des femmes 209
● Statuts du Centre de Documentation Franco-Japonais sur les Femmes (Société Franco-Japonaise des Etudes sur les Femmes) 210
● Note de la rédaction 211
● 講演会・シンポジウムの概要 ･･･ 6
● 講演Ⅰ : ジェルメーヌ・タイユフェ－ル讃 ― 20世紀初めのフランス文化を先駆けた女性作曲家 ･･･ 小林緑 8
● シンポジウムⅠ：娘と息子が描く母のイメージ― ボーヴォワール、クリステヴァ、イリガライ、コフマンから考える
新しい比較方法論を求めて：デリダとルディネスコの対話から･･･ 棚沢直子 18
ボーヴォワールの『第二の性』における母－息子関係 ― 第Ⅰ巻第三部「神話」から ― ･･･ 中嶋公子 22
クリステヴァによる世代関係論 ― ハンナ・アーレント論をとおして ―･･･ 木村信子 28
リュス・イリガライの「母－娘の系譜」論 ― 高群逸枝の「母の系譜」論との比較において ― ･･･ 天野千穂子 35
サラ・コフマン：狂おしいほど好きな私の恋人ニーチェ ･･･ 棚沢直子 41
● シンポジウム Ⅱ：＜母＞＜父＞ ― どこまで来たか？―
シンポジウムの主旨説明 ･･･天野千穂子 47
＜母＞＜父＞ ― どこまで来たか？― ･･･マリー＝ブランシュ・タオン 49
＜母＞＜父＞ ― どこまで来たか？― 明治期から1970年代までの自己形成の問題を中心に ･･･ 棚沢直子 59
大江健三郎における＜母＞のイメージ ･･･アンドレ・シガノス 72
母－父－子：日本の家族における権力関係 (1868-1945) ･･･ 加納実紀代 84
母－父－子：フランスの家族における権力構造 (1850-1940)･･･ ガブリエル・ウーブル 89
少子化社会の母と子：日本で何が起こっているか ･･･ 斎藤学 99
母－子関係：フランスにおける現代の問題 ･･･ アルド・ナウリ 111
シンポジウムのまとめ ･･･木村信子 121
● 講演 Ⅱ：＜私＞と＜公＞の間で〔要旨〕 ･･･井上たか子 123
● 講演 Ⅲ ：フランス女性、私的領域と公的領域のあいだで ･･･イレーヌ・テリー（訳：井上たか子） 127
● シンポジウム Ⅲ : ジェンダーが拓く＜私＞空間と＜公＞空間 ― フランス、そして日本
シンポジウムの主旨説明 ･･･井上たか子 148
女性の身体：性暴力・家庭内暴力と法 ･･･上野芳久 152
労働市場への進出：仕事と家庭の"はざま"･･･神尾真知子 163
パリテまたは公的領域からの改革の試み ･･･石田久仁子 173
＜私＞と＜公＞、境界線の移動とすきま ･･･西川祐子 183
＜私＞空間としての家族の変貌 ･･･海老坂武 193
総合討論 ･･･まとめ：石田久仁子 199
● 執筆者紹介 208
●『女性空間』バックナンバーのご案内 209
● 日仏女性資料センター（日仏女性研究学会）規約 210
● 編集後記 211
Espace des Femmes, No 21 (Actes des conférences et des colloques) (juin 2004)
SOMMAIRE
● Liste des conférences et colloques (2002 - 2003) 6
● ConférenceⅠ: Hommage à Germaine Tailleferre : Une compositrice qui a joué un rôle important
dans le monde musical au début du 20ème siècle en France･･･ Midori KOBAYASHI 8
● ColloqueⅠ : La place de la
Vers une nouvelle méthodologie comparative franco-japonaise -en partant du dialogue Derrida - Roudinesco-･･･ Naoko TANASAWA 18
La division des sexes et la représentation de la
Les Rapports de Génération par Juria Kristeva ― A travers de Hannah Arendt ― ･･･Nobuko KIMURA 28
La généalogie de la
Sarah Kofman, une amoureuse folle de Nietzsche ･･･ Naoko TANASAWA 41
● ColloqueⅡ :
Objectifs et problématique du colloque ･･･Chihoko AMANO 47
Evolution de
L'image de la Mère chez OE Kenzaburo ･･･ André SIGANOS 72
Mère-père-enfants : l'économie du pouvoir au sein des familles japonaises (1868-1945) ･･Mikiyo KANO 84
Mère-père-enfants : l'économie du pouvoir au sein des familles françaises (1850-1940) ･･･ Gabrielle HOUBRE 89
Mère et enfants dans une société en baisse de natalité : le cas du Japon contemporain ･･･Satoru SAITO 99
Relation mère-enfants : problèmes actuels en France ･･･Aldo NAOURI 111
Conclusion du colloque ･･･ Nobuko KIMURA 121
● Conférence Ⅱ : Sphère privée, sphère publique [ Résumé ] ･･･ Takako INOUE 123
● Conférence Ⅲ : Les Françaises entre sphère privée et sphère publique ･･･ Irène THERY
Traduit en japonais par Takako INOUE 127
● Colloque Ⅲ : Les Japonaises et les Françaises entre la sphère privée et la sphère publique
Objectifs du colloque ･･･ Takako INOUE 148
La violence sexuelle contre les femmes et le droit ･･･ Yoshihisa UENO 152
Les femmes sur le marché du travail : la vie professionnelle et la vie familiale ･･･Machiko KAMIO 163
La parité ou la tentative d'une réforme par le haut ･･･ Kuniko ISHIDA 173
Interstice entre la sphère privée et la sphère publique ･･･Yuko NISHIKAWA 183
Mutation de la famille en tant que sphère privée ･･･ Takeshi EBISAKA 193
Table ronde ･･･ rédigé par Kuniko ISHIDA 199
● Présentation des auteur-e-s 208
● Anciens numéros de l'Espace des femmes 209
● Statuts du Centre de Documentation Franco-Japonais sur les Femmes (Société Franco-Japonaise des Etudes sur les Femmes) 210
● Note de la rédaction 211
28.7.06
『女性空間』20号： 20周年記念特別号（2003年6月刊 272頁） Numero 20
特集テーマ「フランス：＜公＞空間・＜私＞空間は男女平等にむかってどこまでひらかれたか」
目 次
『女性空間』20号の刊行にあたって ･････ 加藤康子 3
〔情報篇〕
90年代以降のフランスの女性政策 ･････ 支倉寿子 11
EUの男女平等政策―ジェンダー・メインストリーミングの強化 ―
男女平等に関するEU共同体の政策枠組み（2001-2005） ･････ 牛場由紀子 20
ジェンダー統計にみるフランスの男女平等の現状 ･････『女性情報ファイル』編集委員会 ：中嶋公子 高橋雅子 伊吹弘子 菅原恵美子 宮本由美 31
特に女性に関わる法律（規定・判例）･････ 神尾真知子 林瑞枝 63
年表 ― フランス・日本の女性に関する運動・政策・判例（1993-2002） ― ･････ 秋田喜美江 73
フランス・ヨーロッパの女性情報・女性研究へのアクセス ･････ 中嶋公子 76
〔研究篇〕
パリテ法と政治領域における男女平等 石田久仁子 81
ジェンダーから見る女性労働問題 ･････ 神尾真知子 90
税制・社会保障制度と女性の労働 ― 日仏の比較から― ･････ 藤野美都子 94
フランス単親世帯の労働・生活問題 ―「貧困の女性化」の視角から ― ･････ 宮本悟 102
介護給付と介護労働 ― ジェンダー視点からの高齢者政策日仏比較― ･････ 藤森宮子 109
フランスの移民女性をめぐる課題 ･････ 「現代フランス社会研究会」 ：小林淳子 辻山ゆき子 120
フランスの家族法の改正が問うもの 林瑞枝 126
職業と家庭の両立：日仏比較 井上たか子 134
ヨーロッパ審議会と女性の権利 建石真公子 143
産む自由・産まない自由と人工生殖技術 ― フランスにおける問題の布置 ― ･････ 中嶋公子 154
ジェンダーと教育 ― 学校における男女の平等を求めて ― ･････ 赤星まゆみ 164
フランスにおける女性研究の動向 ― ジェンダーとセックス ― ･････ 木村信子 174
「良妻賢母」をめぐる女性たち ― 日仏の比較 ― ･････「19世紀フランス女性の生活と意見を知る会」： 長谷川イザベル 松田祐子 加藤直子 小沼静子 中森厚子 佐野満里子 日置久子 181
母と娘 ― デュラスの「未発表ノート」― ･･････ 佐藤浩子 201
フランス語圏女性作家 ― ブラックアフリカとマグレブの場合 ― ･････ 元木淳子 武内旬子 209
マリー・ジャエル：ピアニスト＝作曲家から演奏哲学者への道 ･････ 小林緑 217
文化比較の意義はどこにあるのか、そしてその方法は？―『皇后の肖像』を読む ―･････ 棚沢直子 226
〔資料篇〕
日仏女性資料センター（日仏女性研究学会）20年の歩み ･････ 加藤康子 239
『女性空間』『女性情報ファイル』の論文・記事一覧 ･････ 金古幸江 244
執筆者自己紹介 268
日仏女性資料センター（日仏女性研究学会）規約 270
『女性空間』バックナンバー 271
編集後記 272
Espace des Femmes, No 20 (numéro spécial : Egalité hommes - femmes dans la sphère publique et la sphère privée en France) (juin 2003)
SOMMAIRE
Avant-propos ･･･ Yasuko KATO 3
〔Informations〕
Evolution de la politique concernant la condition féminine (1993-2003) ･･･ Hisako HASEKURA 11
La politique de l'Union européenne pour l'égalité entre les femmes et les hommes
Stratégie-cadre communautaire en matière d'égalité entre les femmes et les hommes (2001-2005) ･･･ Yukiko USHIBA 20
Statistiques sexuées en France ･･･ Comité de rédaction des Femmes-Informations
(Satoko NAKAJIMA / Masako TAKAHASHI / Hiroko IBUKI / Emiko SUGAWARA / Yumi MIYAMOTO) 31
Lois et jurisprudences concernant les femmes ･･･ Machiko KAMIO / Mizue HAYASHI 63
Quelques dates dans l'histoire des femmes (1993-2002) ･･･ Kimie AKITA 73
Ressourrces des informations et des études sur les femmes en France et en Europe ･･･ Satoko NAKAJIMA 76
〔Réflexions〕
La loi sur la parité et l'égalité des sexes en politique ･･･ Kuniko ISHIDA 81
L'égalité professionnelle entre les femmes et les hommes ･･･ Machiko KAMIO 90
L'impôt / la sécurité sociale et l'activité des femmes : au Japon et en France ･･･ Mituko FUJINO 94
Les conditions de vie et de travail des familles monoparentales en France ･･･ Satoru MIYAMOTO 102
Prise en charge des personnes dépendantes du point de vue de genre ･･･ Miyako FUJIMORI 109
Problèmes des femmes immigrées en France ･･･ Groupe d'études sur la société française contemporaine (Junko KOBAYASHI / Yukiko TSUJIYAMA) 120
Pourquoi réformer le droit de la famille en France ･･･ Mizue HAYASHI 126
Réconciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale ･･･Takako INOUE 134
Le Conseil de l'Europe et les droits des femmes ･･･Hiroko TATEISHI 143
De la contraception, IVG à PMA : l'offre technologique en question ･･･Satoko NAKAJIMA 154
De la mixité à l'égalité dans l'école ･･･Mayumi AKAHOSHI 164
Etudes sur les femmes en France ― Sexe et Genre ― ･･･Nobuko KIMURA 174
Bonne épouse-mère avisée : un destin contesté par les femmes au Japon et en France (fin 19e - début 20e siècle)･･･ Groupe d'études sur la vie et les idées des femmes en France au 19e siècle(Isabelle HASEGAWA / Yuko MATSUDA / Naoko KATO / Sizuko ONUMA / Atsuko NAKAMORI / Mariko SANO / Hisako HIKI) 181
Mère et fille : Le Cahier inédit de Margueritte Duras ･･････ Hiroko SATO 201
Ecritures féminines en Afrique noire et au Maghreb francophones ･･･Junko MOTOGUI / Junko TAKEUCHI 209
Marie JAELL : de la pianiste-compositrice à la philosophe du jeu musical ･･･ Midori KOBAYASHI 217
Quelle méthodologie pour l'étude comparative? ―En partant de la lecture du Portrait de l'impératrice―･･･ Naoko TANASAWA 226
〔Documentation〕
20 ans du Centre de documentation Franco-Japonais sur les Femmes (Société Franco-Japonaise des Etudes sur les Femmes)･･･ Yasuko KATO 239
Liste des articles parus dans l' Espace des Femmes et les Femmes-Informations･･･ Yukie KANEKO 244
Présentation personnelle des auteurs ･･268
Statuts du Centre de Documentation Franco-Japonais sur les Femmes (Société Franco-Japonaise des Etudes sur les Femmes) 270
Anciens numéros de l' Espace des Femmes 271
Note de la rédaction 272
目 次
『女性空間』20号の刊行にあたって ･････ 加藤康子 3
〔情報篇〕
90年代以降のフランスの女性政策 ･････ 支倉寿子 11
EUの男女平等政策―ジェンダー・メインストリーミングの強化 ―
男女平等に関するEU共同体の政策枠組み（2001-2005） ･････ 牛場由紀子 20
ジェンダー統計にみるフランスの男女平等の現状 ･････『女性情報ファイル』編集委員会 ：中嶋公子 高橋雅子 伊吹弘子 菅原恵美子 宮本由美 31
特に女性に関わる法律（規定・判例）･････ 神尾真知子 林瑞枝 63
年表 ― フランス・日本の女性に関する運動・政策・判例（1993-2002） ― ･････ 秋田喜美江 73
フランス・ヨーロッパの女性情報・女性研究へのアクセス ･････ 中嶋公子 76
〔研究篇〕
パリテ法と政治領域における男女平等 石田久仁子 81
ジェンダーから見る女性労働問題 ･････ 神尾真知子 90
税制・社会保障制度と女性の労働 ― 日仏の比較から― ･････ 藤野美都子 94
フランス単親世帯の労働・生活問題 ―「貧困の女性化」の視角から ― ･････ 宮本悟 102
介護給付と介護労働 ― ジェンダー視点からの高齢者政策日仏比較― ･････ 藤森宮子 109
フランスの移民女性をめぐる課題 ･････ 「現代フランス社会研究会」 ：小林淳子 辻山ゆき子 120
フランスの家族法の改正が問うもの 林瑞枝 126
職業と家庭の両立：日仏比較 井上たか子 134
ヨーロッパ審議会と女性の権利 建石真公子 143
産む自由・産まない自由と人工生殖技術 ― フランスにおける問題の布置 ― ･････ 中嶋公子 154
ジェンダーと教育 ― 学校における男女の平等を求めて ― ･････ 赤星まゆみ 164
フランスにおける女性研究の動向 ― ジェンダーとセックス ― ･････ 木村信子 174
「良妻賢母」をめぐる女性たち ― 日仏の比較 ― ･････「19世紀フランス女性の生活と意見を知る会」： 長谷川イザベル 松田祐子 加藤直子 小沼静子 中森厚子 佐野満里子 日置久子 181
母と娘 ― デュラスの「未発表ノート」― ･･････ 佐藤浩子 201
フランス語圏女性作家 ― ブラックアフリカとマグレブの場合 ― ･････ 元木淳子 武内旬子 209
マリー・ジャエル：ピアニスト＝作曲家から演奏哲学者への道 ･････ 小林緑 217
文化比較の意義はどこにあるのか、そしてその方法は？―『皇后の肖像』を読む ―･････ 棚沢直子 226
〔資料篇〕
日仏女性資料センター（日仏女性研究学会）20年の歩み ･････ 加藤康子 239
『女性空間』『女性情報ファイル』の論文・記事一覧 ･････ 金古幸江 244
執筆者自己紹介 268
日仏女性資料センター（日仏女性研究学会）規約 270
『女性空間』バックナンバー 271
編集後記 272
Espace des Femmes, No 20 (numéro spécial : Egalité hommes - femmes dans la sphère publique et la sphère privée en France) (juin 2003)
SOMMAIRE
Avant-propos ･･･ Yasuko KATO 3
〔Informations〕
Evolution de la politique concernant la condition féminine (1993-2003) ･･･ Hisako HASEKURA 11
La politique de l'Union européenne pour l'égalité entre les femmes et les hommes
Stratégie-cadre communautaire en matière d'égalité entre les femmes et les hommes (2001-2005) ･･･ Yukiko USHIBA 20
Statistiques sexuées en France ･･･ Comité de rédaction des Femmes-Informations
(Satoko NAKAJIMA / Masako TAKAHASHI / Hiroko IBUKI / Emiko SUGAWARA / Yumi MIYAMOTO) 31
Lois et jurisprudences concernant les femmes ･･･ Machiko KAMIO / Mizue HAYASHI 63
Quelques dates dans l'histoire des femmes (1993-2002) ･･･ Kimie AKITA 73
Ressourrces des informations et des études sur les femmes en France et en Europe ･･･ Satoko NAKAJIMA 76
〔Réflexions〕
La loi sur la parité et l'égalité des sexes en politique ･･･ Kuniko ISHIDA 81
L'égalité professionnelle entre les femmes et les hommes ･･･ Machiko KAMIO 90
L'impôt / la sécurité sociale et l'activité des femmes : au Japon et en France ･･･ Mituko FUJINO 94
Les conditions de vie et de travail des familles monoparentales en France ･･･ Satoru MIYAMOTO 102
Prise en charge des personnes dépendantes du point de vue de genre ･･･ Miyako FUJIMORI 109
Problèmes des femmes immigrées en France ･･･ Groupe d'études sur la société française contemporaine (Junko KOBAYASHI / Yukiko TSUJIYAMA) 120
Pourquoi réformer le droit de la famille en France ･･･ Mizue HAYASHI 126
Réconciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale ･･･Takako INOUE 134
Le Conseil de l'Europe et les droits des femmes ･･･Hiroko TATEISHI 143
De la contraception, IVG à PMA : l'offre technologique en question ･･･Satoko NAKAJIMA 154
De la mixité à l'égalité dans l'école ･･･Mayumi AKAHOSHI 164
Etudes sur les femmes en France ― Sexe et Genre ― ･･･Nobuko KIMURA 174
Bonne épouse-mère avisée : un destin contesté par les femmes au Japon et en France (fin 19e - début 20e siècle)･･･ Groupe d'études sur la vie et les idées des femmes en France au 19e siècle(Isabelle HASEGAWA / Yuko MATSUDA / Naoko KATO / Sizuko ONUMA / Atsuko NAKAMORI / Mariko SANO / Hisako HIKI) 181
Mère et fille : Le Cahier inédit de Margueritte Duras ･･････ Hiroko SATO 201
Ecritures féminines en Afrique noire et au Maghreb francophones ･･･Junko MOTOGUI / Junko TAKEUCHI 209
Marie JAELL : de la pianiste-compositrice à la philosophe du jeu musical ･･･ Midori KOBAYASHI 217
Quelle méthodologie pour l'étude comparative? ―En partant de la lecture du Portrait de l'impératrice―･･･ Naoko TANASAWA 226
〔Documentation〕
20 ans du Centre de documentation Franco-Japonais sur les Femmes (Société Franco-Japonaise des Etudes sur les Femmes)･･･ Yasuko KATO 239
Liste des articles parus dans l' Espace des Femmes et les Femmes-Informations･･･ Yukie KANEKO 244
Présentation personnelle des auteurs ･･268
Statuts du Centre de Documentation Franco-Japonais sur les Femmes (Société Franco-Japonaise des Etudes sur les Femmes) 270
Anciens numéros de l' Espace des Femmes 271
Note de la rédaction 272
