『女性空間』26号

目次●特集：「ジェンダーの新しい地平を拓く」― シモーヌ・ド・ボーヴォワール生誕100周年記念・日仏シンポジウム報告 ―
序言：ジェンダーの新しい地平を拓く･･･ 中嶋公子　6
発表
Ⅰ 理論から実践へ：シモーヌ・ド・ボーヴォワールとフェミニズム論争
･･･ フランソワーズ・ピック　10
日本語訳：加藤康子　19
Ⅱ 現代日本における女性学・ジェンダー研究の理論的展開― 1970年代から今日まで ― ･･･ 江原由美子　29
仏語訳：長谷川イザベル  38
Ⅲ パリテが拓くフェミニズム運動の新たな地平
    ･･･ フランソワーズ・ガスパール  48
        日本語訳：石田久仁子  61
Ⅳ どのように『第二の性』から新しい平等の考えを読みとるか
･･･ 棚沢直子　75
仏語訳：棚沢直子　84
●論文
Ⅰ ナタリー・バルネと20世紀初頭フランス文学における女性の位置の変容
･･･ 小野ゆり子　92
Ⅱ サラ・ベルナールとフェミニテの戦術― 女性の領域としての舞台芸術 ―
･･･ 白田由樹　104
Ⅲ EU・フランス・日本の「社会的排除」と「社会的包摂」― ジェンダーの視点から ― ･･･ 小寺京子　辻山ゆき子　小林淳子  116
●会員研究発表会
19世紀後半フランスにおける女児を対象とした「家庭教育」の変容
･･･ 井岡瑞日  129
● 情報
Ⅰ 統計資料 ― EU女性の現状 ― ･･･ 資料部（井上たか子） 141
Ⅱ 女性関係年表：世界（2008年1月～12月）･･･ 金古幸江  161
日本（2008年1月～12月）･･･ 久保雅子  166
● 執筆者紹介 ･･･ 171
● 日仏女性資料センター（日仏女性研究学会）規約 ･･･ 172
●『女性空間』バックナンバーのご案内  ･･･ 174
● 編集後記 ･･･ 175
●『女性空間』寄稿要項 ･･･ 176

Espace des Femmes No 26, septembre 2009  (176 pages)
SOMMAIRE
●SPECIAL : Ouvrir de nouveaux horizons sur le genre
Colloque franco-japonais― Centenaire de la naissance de Simone de Beauvoir ―
AVANT-PROPOS
Ouvrir de nouveaux horizons sur le genre ･･･ Satoko NAKAJIMA  6
COMMUNICATIONS
Ⅰ De la théorie à la pratique : Simone de Beauvoir et la querelle du féminisme ･･･ Françoise PICQ  10
traduction japonaise : Yasuko KATO  19
Ⅱ Le développement théorique des études sur les femmes et le genre dans le Japon contemporain ― Des années 1970 à nos jours ―
･･･ Yumiko EBARA  29
traduction française : Isabelle HASEGAWA  38
Ⅲ La parité, nouvel horizon du féminisme ?
･･･ Françoise GASPARD  48
traduction japonaise : Kuniko ISHIDA  61
Ⅳ Comment lire une nouvelle conception de l’égalité dans Le Deuxième Sexe ? ･･･ Naoko TANASAWA     75
traduction française : Naoko TANASAWA  84
●REFLEXIONS
Ⅰ Natalie Barney et l’évolution de la place des femmes dans la littérature française au début du 20ème siècle ･･･ Yuriko ONO  92
Ⅱ La stratégie de féminité de Sarah Bernhardt : l’art du théâtre comme domaine des femmes ･･･ Yuki SHIRATA  104
Ⅲ Exclusion et inclusion sociale dans l’Union Europénne, en France et au Japon, la question du genre
      ･･･ Kyoko KODERA, Yukiko TSUJIYAMA, Junko KOBAYASHI  116
● JOURNEE D ’ ETUDES DE LA SFJEF
De la transformation de l'éducation familiale des filles dans la deuxième moitié du 19e siècle en France ･･･ Mizuhi IOKA   129
● INFORMATIONS
Ⅰ Portrait statistique ― Femmes dans l’UE ―
･･･ Takako INOUE, chargée de documentation  141
Ⅱ Quelques dates dans l’histoire des femmes :
Femmes dans le monde  (janv.- déc. 2008) ･･･ Yukie KANEKO  161
Femmes au Japon  (janv.- déc. 2008) ･･･ Masako KUBO  166
● Présentation des auteurs ･･･  171
● Statuts du Centre de Documentation Franco-Japonais sur les Femmes
( Société Franco-Japonaise des Etudes sur les Femmes ) ･･･ 172
● Anciens numéros de l’Espace des Femmes ･･･ 174
● Notes de la rédaction ･･･ 175
● Règlements pour écrire à l’Espace des Femmes ･･･ 176